/Scenariusz filmu został opart |/na istniejących aktach sprawy.
/4 lipca 1969 r. - Vallejo, Kalifornia
Gdzie byłaś |Czekam od siódmej.
Wskakuj. Musiałam kupić sztuczne ognie.
Daj mi prowadzić.
Wsiadaj. Nie jadłam od 24 godzin.
Jedziesz czy nie?
Za duży tu tłok.
Myślałem, że jesteś głodna.
Jedźmy w jakieś spokojniejsze miejsce.
Dobra.
Co my robimy?
Siedzimy, słuchamy muzyki, rozmawiamy.
- Dziwnie wyglądasz. Wszystko gra? - Tak, wszystko w porządku.
Mamy lipiec. Ile ty masz koszul na sobie?
- Zimno mi. - Jest 4 lipca, a tobie jest zimno?
Odpierdolcie się i zdychajcie!
- Co? - 'Odpierdolcie się i zdychajcie'?
Zamknij się.
Czy to nie samochód spod baru?
Widziałem ten wóz "U Eda".
- Mam kazać mu odjecha ?|- Zostań w wozie.
- Czy to był twój mąż |- Nie.
Kto to był, Darlene?
Nie przejmuj się tym.
- Mam się nie przejmować? Kto to b ł?|- To nic takiego.
O cholera.
Jedźmy.
Już, D.
Przygotuj portfel.
Człowieku, nieźle nas wystraszyłeś.
/- Departament Policji w Vallejo. /- Chcę zgłosić podwójne morderstwo.
/Proszę podać nazwis o|/i skąd pan dzwoni...
/Milę na wschód, idąc Aleją Kolumba...
/w parku publicznym, /znajdziecie dzieciaki w brązowym aucie.
/Zastrzelone z Lugera, kaliber 9 mm.
/Morderstwo w zeszłym roku /to też moje dzieło.
/Żegnam.
/4 tygodnie później - San Francisco, Kalifornia
Wypluj.
No dalej, kolego.
- Połknąłem. - Dlaczego?
Była miętowa.
Nie możesz tego robić |To nie jest dla ciebie dobre.
Drugie śniadanie.
- Dlaczego nie jadę autobusem |- Bo jesteśmy spóźnieni.
Zostajesz dziś na no |z mamą i Aaronem.
Nie podoba ci się |że masz nowego braciszka?
- Nie bardzo. - Szczery do bólu.
Ucz się pilnie.
W nocy będzie test!
Dzień dobry.
- Dzień dobry |- Dzień dobry.
Muzyka
Jak kawa, Shorty?
/Kawa. /Pyszna jak w mordę strzelił.
Montaż
Zdjęcia
Za dwie minuty zebranie.
Scenariusz
Reżyseria: David Fincher
Dzień dobry, panowie.
Dzień dobry.
Stanton, powiedz panu Howe...
że projekt okładki był cholernie bliski ideału.
Pan Graysmith.
Obrzydliwe.
Nie tak obrzydliwe.
No dobra. Chyba zostaniemy przy "nie tak obrzydliwe".
Paul, co nowego w przestępstwach?
Janice Randkowiczka wyszła z przyjęcia zanim wszyscy się rozebrali.
To przestępstwo.
Widziałeś j ?|Nie żartuję.
To może być początek fali zbrodni.
Musisz to zobaczyć.
Sprowadź wydawcę.
"Drogi Redaktorze.
"To ja, morderca...
"dwójki nastolatków nad jeziorem Herman w zeszłą Gwiazdkę...
"i dziewczyny niedaleko pola golfowego w Vallejo, z 4 lipca.
"By udowodnić, że to ja ich zabiłem...
"przedstawię kilka faktów |które znane są tylko mnie i policji.
"Gwiazdka, rodzaj amunicji: Super-X.
"Oddano 10 strzałów.
"Chłopak leżał na plecach |nogi skierowane w stronę samochodu.
"Dziewczyna..."
Mógłbyś to przeczytać?
"Dziewczyna leżała na prawym boku, stopy na zachód.
"4 lipca.
"Dziewczyna miała na sobie spodnie w kwiatki.
"Chłopak został postrzelony w kolano.
"Rodzaj amunicji: Western.
"A oto część szyfru.
"Pozostałe dwie częśc |zostały wysłane pocztą do redaktorów...
"'Vallejo Times' oraz 'S.F. Examiner'.
"Chcę, byście to wydrukowal |na pierwszych stronach waszych gazet.
"W całości kryje się moja tożsamość.
"Jeśli nie wydrukujecie tego do wieczora PSB..."
P- S- B-, "Pierwszego sierpnia br.", tej samej nocy zginie wiele osób.
"W ciągu weekendu, nocą, będę zabijał...
"przenosząc się z miejsca na miejsce...
"dopóki nie uzbieram tuzina ofiar."
Nie ma podpisu, jest tylko jakiś znak.
Czy mi się zdaje |czy to wygląda jak celownik?
Dzisiaj jest 1 sierpnia.
Chce mieć szyfr w wydaniu wieczornym.
Jeśli w Examinerze tego nie puszczą |wyjdziemy na głupków.
Al, ten człowiek mówi o zabiciu 12 osób.
Jeśli tego nie puścimy, może to zrobić.
Ale jeśli puścimy, możemy stworzyć niebezpieczny precedens.
Dajcie spokój, to jest warte opublikowania.
Dawać okładkę|jakiemuś szurniętemu draniowi...
Co ludzie sobie pomyślą?
Zaraz, czy sprawa z Vallejo jest prawdziwa? Wiemy to?
- Paul? - Co jest? Mam się zająć Vallejo?
No tak, ja się zajmuję Vallej .|10 minut.
Wydrukujemy kod i zawiadomimy policję San Francisco.
Jeśli to okaże się prawd ,|przynajmniej będziemy mieć materiał.
W porządku.
Graysmith, nie powinieneś skończyć komiksu?
Racja.
Cześć, tu Paul Avery z 'San Francisco Chronicle'.
Szukam kogoś, kto mnie oświec |w sprawie listu, który otrzymaliśmy.
Dziękuję.
Sierżant Mulanax.
/Tu Paul Avery /z 'San Francisco Chronicle'.
Chciałem się dowiedzieć...
czy mieliście przypadek zabójstwa z użyciem broni...
w Boże Narodzenie albo 4 lipca?
Cholera.
Wy też to dostaliście?
Potwierdzone. Potwierdzili strzelaninę.
Al ma na linii 'Examiner'.
Dostali ten sam list, inny szyfr.
To samo z 'Times-Herald'.
Gwiazdka, dwójka zakochanych nastolatków. Oboje nie żyją.
David Faraday i Betty Jensen.
4 lipca, Darlene Ferrin i Michael...
Chyba Mayhew. W każdym razie on przeżył, ona nie.
Jakiej użyto broni?
Pasuje do tego, co napisano w liście.
Myślę, że 'Times-Herald' na to pójdzie.
'Examiner' też |ale nie na pierwszej stronie.
Powinniśmy to dać na okładk .|Nie będziemy mieć na sumieniu 12 ludzi.
Robercie! Musimy mieć komiks.
- Jeszcze nie skończyłeś |- Skończyłem, Carol. Skończyłem.
Thieriot ciągle tu jest.
Naprawdę?
Pierwsze wydanie pójdzie za 10 minut, Charles.
Daj nam chwilkę.
No dobrze, zmieńcie to.
Damy to na czwartą stronę.
Co powiesz na 20 dolców za rozszyfrowanie jego nazwiska?
Nie podał nam swojego nazwiska.
Do Mortiego? Idzie ktoś?
- Ja idę |- W porządku.
Połóż to na biurku |Zapal światło.
Weź swoją książkę.
Idź załóż piżamę.
/Dobra, ludzie, słuchajcie.
Liczba podzielona jest na trzy części |każda część składa się z ośmiu linii i 17 znaków.
To kilka wyrazów, choć brak przerw między znakami.
Brak wskazówek co do klucza.
Symbole pochodzą z przynajmnie |siedmiu źródeł.
Greckie, alfabet Morse'a...
symbole marynarki wojennej, pogodowe, astrologiczne.
- Hej, rzuć okiem na ten kod |- Dobrze.
/12 godzin później - Salinas, Kaliforni |/Śniadanie u Donalda i Bettye Harden
Chcesz spróbować?
/3 dni później - San Francisco, Kalifornia
Facet, który tu siedział |był wielkim rysownikiem. Bob Bastian.
Teraz robi w telewizji publicznej. Nie wiedzieć czemu.
Paul Avery.
Robert Graysmith. Jestem tu od 9 miesięcy.
Miałeś racj .|Nie podał swojego nazwiska.
Kto to złamał?
Nauczyciel historii i jego żona, z Salinas.
"Lubię zabijać ludz ,|bo to daje wiele uciechy.
"To bardziej zabawne, niż polowanie na leśną zwierzynę...
"ponieważ człowiek jest najbardzie |niebezpiecznym ze zwierząt.
"Odnajduję w ty |najbardziej ekscytujące doświadczenie.
"To nawet lepsze, niż pukanie dziewczyny.
"A najlepsze jest to, że gdy umrę...
"Odrodzę się w raju.
"I wszystkie moje ofiary będą moimi niewolnikami.
"Nie podam wam swojego nazwiska, gdyż chcielibyście spowolnić...
"lub zatrzymać moje kolekcjonowani |niewolników na życie po śmierci."
Chyba nasz kolega jest lekko jebnięty.
Podobno wysłał do Vallej |klucz kodujący, żeby im pomóc.
- Co tu jest na dole? - Bazgroły.
Może jakiś anagram.
Skąd to umiesz?
Lubię zagadki |Dużo ich rozwiązuję.
Skąd wiedziałeś |że nie poda nam nazwiska?
Niebezpieczne zwierzę.
Jakie niebezpieczne zwierzę |Skąd ja to znam?
- Paul. - Tak, Templeton.
- Zebranie, już |- Bardzo dobrze.
Kolejny list.
Podobny. Szczegóły zabójstw.
Przymocował do broni latark .|W ten sposób trafił ich w ciemności.
Nadał też sobie imię.
/Drogi Redaktorze. /Tu Zodiak.
/Półtora miesiąca później - Napa, Kaliforni |/27 września 1969
Wiesz, że było tu kiedyś|miasto Montecello?
Ale w którymś momencie...
zdecydowano, że lepsze będzie jezioro.
Zalali więc miasto.
- Wciąż jest tam całe... - Miasto ukryte pod wodą.
Byliśmy tu zeszłej wiosny, pamiętasz?
No tak.
Ktoś tu jest.
To ogólnodostępny park.
Myślę, że nas obserwuje.
No cóż, dobrze się prezentujemy.
Gdzie on się podział?
Zniknął za tamtym drzewem.
Więc pewnie się odlewa.
Idzie w naszym kierunku.
O Boże, on ma broń.
Nie ruszać się.
- Dawać pieniądze i kluczyki |- Dobrze.
Nie będziemy nic kombinować, ok?
Będziemy współpracować |Po prostu powiedz, co mamy robić.
Masz.
Możesz wziąć wszystko, co mam.
Gdybym mógł ci jeszcze czymś służyć...
Może wypiszę ci czek?
Mogę dać ci mój numer telefonu.
Wiesz, może będę mógł ci pomóc.
Bardziej niż myślisz.
On studiuje socjologię.
Właściwie to przygotowuję się|do studiów prawniczych.
A, kluczyki.
Przykro mi, nie wiem, gdzie je położyłem.
Mogą być na koc .|Nie będzie ci przeszkadzało, jeśli...
Tutaj są.
Nie wstawaj.
Chcę, żeby ona cię związała.
W porządku.
Jeśli podejdzie trochę bliżej |może uda mi się odebrać mu broń.
- Nic nie kombinuj. - Nie kombinuję.
Zabiłem strażnika podczas ucieczki z więzienia w Montanie.
Nic nie kombinuję, ok?
Nie zawaham się znów zabić.
Nie patrz na mnie.
Jak się nazywało to więzienie?
Powiedziałeś |że w Montanie, prawda?
Zabieram wasz samochód.
Jadę do Meksyku.
Nie sprzeciwialiśmy się |gdy nas wiązałeś.
Zabrałeś wszystko, co miałem.
Zrobiliśmy wszystko, co kazałeś.
Już dobrze |Już dobrze.
Związała cię luźno, czyż nie?
Połóż się na brzuch ,|zwiążę ci nogi.
Dobrze. Nocą robi się tu naprawdę zimno.
Możemy zamarznąć.
Skończyłeś już?
Wiesz, ludzie będą pytać...
czy był chociaż nabity.
Już dobrze.
Wszystko będzie dobrze.
/Centrala, tu 43L2, /jadę na południe drogą do Knoxville.
/Mam tu białego, opuszczonego /Volkswagena Karmann-Ghia...
/Vallejo... 27 września... nożem.
/Departament Policji w Napa.
/Chcę zgłosić morderstw .|/Nie, podwójne morderstwo.
/Są dwie mile na półno |/od centrum parku.
/Byli w białym /Volkswagenie Karmann-Ghia.
/To ja ich zabiłem.
/43L2 ma rannego.
/Ambulans Pinera jest już w drodze.
Chłopak przeżył, dziewczyna nie |Znowu.
Boże, wyobrażasz sobie przeżyć coś takiego?
Zapisał daty na karoserii.
Mamy dwa zabójstwa w Vallejo, jedno w Napa. Dlaczego Napa?
Co on, do cholery, robi poza Vallejo?
Matko Przenajświętsza, co ty rysujesz?
Dzieciak nad jeziorem.
Powiedział, że Zodiak był tak ubrany.
Cholernie zabawny kostium.
- Paul, co ty robisz? - Hyman, napisałem to. Gotowe.
Teraz muszę to tylko przepisać.
Przepisać |Dopóki nie przepiszesz, nie jest gotowe.
Musimy to przeczytać.
- Co to? - Zodiak nad jeziorem.
Co jest z tym dzieciakiem?
Wygląda na oszołomionego, może jest naćpany...
- Graysmith? - O co chodzi?
Chuj, a nie ćpun. Harcerzyk.
Nie pali, nie pije, nie przeklina.
- No i wrócił |- Wiedziałem.
'Człowiek jest najbardziej niebezpiecznym ze zwierząt.'
Wiedziałem, że gdzieś już to słyszałem.
'Najbardziej Niebezpieczna Gra.'
To film, w którym hrabia poluje na ludzi dla sportu.
Na ludzi.
'Najbardziej Niebezpieczna Gra.'
- Kto to? - To Hrabia Zaroff.
Zaroff? Przez "Z"?
/Damy to wszystko /w wiadomościach o 20:00.
/Wprowadzamy godzinę policyjną|/dla następujących okręgów:
/Napa, Solano, Contra Costa, /Alameda, Marin, oraz San Mateo.
/Prosimy wszystkich /o pozostanie w domach.
/Vic z San Francisco, jesteś na linii |/Nie boisz się Zodiaka?
/Jasne, że nie. /On zabija tylko te dzieciaki.
/Za to przerażają mni |/hipisi w Haight...
/z tą ich wolną miłością|/i dziwacznymi ciuchami.
/Mamy na linii Alfreda z Vacaville.
/Myślę, że to było ohydne.
/To nie tylko dzieciaki z farm.
/To są mili, zadbani, młodzi ludzie.
/Nikt tu nie bagatelizuje śmierci tych ludzi, Alfredzie.
/Właśnie, że tak. /Ten gość przede mną.
/Tu, w Północnej Zatoce, /mamy dobre społeczności.
/Nie to, co w mieście, /gdzie sataniści chodzą po ulicach.
/Poruszyłeś istotną kwest ę.|/Czy Zodiak jest satanistą?
/Amber z Oakland, /co o tym sądzisz?
/Nie mam pojęcia...
/ale ten kod, który wydrukowali, /nie wyglądał mi na chrześcijański.
/Sądzę, że gazet |/nie powinny drukować...
/tych rzeczy, które zrobił Zodiak.
/Drukują to tylko dlatego |/że chcą mieć więcej sprzedanych egzemplarzy.
/No cóż, Zodiak zażądał|/wydrukowania swoich listów...
/grożąc kolejnymi zabójstwami.
/No tak, ale i tak by to zrobił...
/czy by wydrukowali, /czy nie, tak myślę.
/Ciekawe spostrzeżenie.
/Jak myślicie, co będzie dalej?
/- Departament Policji San Francisco. /- W taksówce jest bójka!
/Gdzie jesteś?
/3398 Washington, na rogu Cherry.
/Jeden jest pijany /i chyba dokonuje rabunku.
/- Czy przestępstwo jest w toku? /- Tak, pospieszcie się.
/O Boże, patrz!/
Kurka wodna!
Kimkolwiek jesteś |wisisz mi nową lampę.
/Zastrzelono taksówkarza /trzy przecznice od Presidio.
To nie byłem ja. Całą noc spędziłem z moją kobietą.
- Może to potwierdzić |- Nastawię kawę.
/Podjedziesz po mnie?
Pozwól, że opiszę ci lamp ,|którą mi kupisz.
- Muszę się przesp ć.|- Podejrzanym jest mężczyzna rasy czarnej.
Walt tam jest, zabezpieczył taksówkę i miejsce zdarzenia.
Naprawdę jestem śpiący |Straciłem czucie w ręce i w ogóle.
Herbatniki.
Próbowałeś kiedyś japońskiej kuchni?
- Masz na myśli teriyaki? - Chodzi mi o jeżowca.
- Ryba z kolcami. - Ja tu jem, Bill.
- Zawsze chciałem tego spróbować |- Więc czemu tego nie zrobisz?
Jakoś nie mam okazji.
Dobry wieczór, panowie. Idealna noc na spartaczony napad.
To już trzeci w tym tygodniu |To końcówka letniej gorączki.
Policjanci patrolują park |psy są w drodze.
Ofiara to Paul Stine. Czas zgonu: 22:10.
Podejrzany oddał jeden strzał w tył głowy.
Brak kluczyków i portfela kierowcy.
Skąd masz jego nazwisko?
Leroy z firmy Yellow Cab przyjechał go zidentyfikować.
Sąsiedztwo jest dość elitarne...
więc załatwiłem odtransportowanie taksówki.
- Koroner już jest |- Jacyś świadkowie?
Dzieciaki, które to zgłosiły, widziały podejrzanego z tamtego okna.
- Słyszały wystrzał |- Nie.
Widziały go na przednim siedzeniu.
Myślały, że jest pijany i szarpie się z kierowcą.
Najstarszy zbiegł do jadalni |żeby się lepiej przyjrzeć.
Opisał go jako białego mężczyznę|w okularach...
fryzura na jeża, krępy, ubrany w ciemną kurtkę.
Zaraz, chyba ktoś mówi ,|że był czarny.
Taki opis poszedł przez radio.
- Już to skorygowaliśmy |- To dobrze.
- Potrzebujecie jeszcze czegoś |- Nie. Możesz się zwijać.
Dzięki. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Masz dziś urodziny |- No mam.
- Zatem wszystkiego najlepszego. - Dzięki.
- Ciało czy miejsce? - To twoje urodziny, ja zajmę się ciałem.
Dave, wygląda na to, że dość skrzętnie zatarł ślady.
- Mamy tu trochę krwi |- Odciski palców?
Możliwe. Sprawdzimy to.
Najdziwniejsze, że mamy też rękawiczki.
- Podejrzanego? - Jest na nich krew.
- Hej, Pete? - Tak, Dave?
Skończyłeś ju ?|Mogę zobaczyć?
Tak, mam już wszystko.
- Kto go ruszał |- Stewarts.
Mam łuskę 9 mm.
No tak, Luger.
Nikt nic nie widział.
No dobra. Ja jestem strzelcem, czarnym mężczyzną...
który zdaje się być równocześn e|krępym, białym facetem.
Zatrzymuję taksówk .|Podaję adres.
Podałem mu ten adres? Kto ma rejestr?
Jest tutaj.
Washington i Maple. To następna przecznica na wschód.
Oświetlenie jest tu podobne...
więc może widzę kogoś|wyprowadzającego psa.
Nie chcesz świadków, więc każesz mu jechać do następnej przecznicy.
Zjeżdża na pobocze.
Czekam, aż wrzuci na luz |bo jestem sprytny...
i nie chcę, żeby nacisnął na gaz...
kiedy do niego strzelę |Mogę?
Zatrzymuje się, wrzuca na luz, bum.
Strzelam do niego z prawej strony, opada na kierownicę, tak?
Może w momencie strzału trzymasz go za kołnierz.
No dobrze. Tak czy inaczej...
Na przednim siedzeniu pojawia się krew.
- Po co więc przesiadasz się do przodu |- Po pieniądze.
Ale on nie żyje.
Mógłbyś sięgnąć przez siedzeni |po jego portfel.
Nie musisz się przesiadać.
Więc dlaczego znalazł się|na przednim siedzeniu?
- Jestem idiotą |- Nie możesz nim być.
Poczekałeś, aż wrzuci na luz.
- Racja. Dziękuję |- Nie ma sprawy.
- Mogę to zobaczy ?|- Jasne.
Jednak jestem idiotą |Właśnie zabiłem człowieka dla 8.25 $.
To był dopiero trzeci klient |Czy ktoś ma herbatniki w kształcie zwierząt?
- Herbatniki w kształcie zwierząt? - Są w samochodzie.
Tamte mam na później.
Świetnie.
- Jesteś reporterem |- Nie, jestem inspektor Dave Toschi, SFPD.
Czy mógłbym porozmawiać|z pańskimi dziećmi...
pojedynczo i na osobności?
Właśnie były świadkami morderstwa.
Rozumiem.
Wyglądało to jak szarpanina pijaków.
Miał ze sobą szmatę.
Obszedł samochód i wycierał go.
- Przyjrzałeś się jego twarz ?|- Ja się przyjrzałem.
No, tak jakby.
Pamiętasz, jak wyglądał?
- Zwyczajnie. - Jasne.
Zwyczajnie?
/3 dni później - San Francisco, Kalifornia
/"Mówi Zodiak.
/"Jestem zabójcą taksówkarza...
"na skrzyżowaniu ulic Washington i Maple.
"Na dowód daję wa |zakrwawiony kawałek jego koszuli.
"Jestem tym samym człowiekiem, który był w okolicach Północnej Zatoki.
"Zeszłej nocy policja San Francisco mogła mnie schwytać...
"gdyby przeszukali park dokładnie...
"zamiast robić sobie wyścig |na motocyklach."
- Panowie. - Dave.
Paul. Gdzie jest ta koszula?
Tutaj, szefie.
To ta szmata, o której mówił dzieciak.
A więc przesiadł się do przod ,|żeby oderwać kawałek koszuli.
- Czy to oficjalna wersja? - A jak myślisz?
Potwierdza zabójstwa w Vallejo i Napa.
Będzie jeszcze gorzej.
Robercie, nie masz terminu?
Jeszcze gorzej? O czym on mówi?
Przeczytaj ostatnią część.
"Młodzież szkolna to fajny cel.
"Sądzę, że któregoś ran a|zajmę się autobusem szkolnym.
"Wystarczy przestrzelić przednią oponę...
"potem powystrzelać dzieci |kiedy będą wysiadać."
Jezu Chryste, pod kogo podlegają autobusy |Departament Transportu?
- Wydział szkolnictwa |- W porządku.
Muszę wyeliminować|wasze odciski z tych rzeczy.
Nikt nie dotykał tego listu?
Z powrotem do mojego biurka. Mają telefony, jeśli chcesz zadzwonić.
Musimy dopasować próbki krwi i tkaninę.
Zadzwonię do Napa i Vallejo...
zawieź listy do Sherwood |w Sacramento.
Dave, jeszcze jedno. Czy to prawda, że macie odcisk z taksówki?
Tak, mamy częściowy z plamy krwi.
- Ale to nie jest do publikacji. - Hej, daj spokój.
Hej, to ja.
Czy powiedział, że mają odcisk?
Częściowy.
Stary, on nosi broń niczym Bullitt.
Nie, McQueen podpatrzył to u Toschi.
Sądzi, że Zodiak przyśle kolejny kod?
Ponieważ myśl ,|że Zodiak przyśle kolejny kod.
Jezu Haroldzie Chryste na gumowych nogach, Bobby.
Co ty robisz?
Robisz tę rzecz |o której rozmawialiśmy...
a która mi się nie podoba |Zaczyna się na "G".
- A, gdybam. - Właśnie.
Za zgodą SFP |puścimy list Zodiaka...
pomijając informację|o zagrożeniu dzieci szkolnych.
Nie chcemy siać paniki w mieście...
więc proszę was wszystkich |byście trzymali to w tajemnicy.
Po prostu zajmijcie się|codziennymi sprawami.
Dziękuję.
Zapakowałam ci marchewkę |wodę i masło orzechowe, ok?
- Tato, nie musisz ze mną czeka .|- Wiem.
Wiesz co? Odwiozę go dziś, dobrze?
Chodź.
/10 godzin później - Sacramento, Kaliforni |/Biuro Kryminalistyki
Co to jest?
Podobieństwa w małych "r".
A to?
Ty czekający w korytarzu, jeśli jeszcze raz się odezwiesz. Muszę się skupić.
Przepraszam.
"Przepraszam" też się wlicza do mówienia.
Są podobieństwa w małych "r".
Musimy opublikować informację|o autobusach.
- To nam tylko namiesza. - Już mamy namieszane.
Właśnie przeszliśmy od "Zwykłego zabójcy taksiarza"...
do "Masowego mordercy dzieci".
/Zabójca o pseudonimie Zodiak /pojawił się w San Francisco.
/Mamy potwierdzenie z Departamentu Policji San Francisco...
/że w swym ostatnim liście...
/w którym przyznaje się|/do zabójstwa taksówkarza Paula Stine'a...
/Zodiak groził |/"Zajmę się autobusem szkolnym...
/"i powystrzelam dzieci, /kiedy będą wysiadać."
/Jeśli ktoś domyśla si ,|/kim jest Zodiak...
/może zadzwonić na gorącą linię|/Departamentu Policji San Francisco.
/"...kłamca ze skrywanymi /skłonnościami homoseksualnymi."
/12 godzin później - San Francisco, Kalifornia
Konferencja prasowa jest o 16:00. Musimy im coś dać.
Współpracujemy z Wydziałem Szkolnictwa...
i wkrótce oczekujemy przełomu w sprawie.
- Co tak naprawdę mamy |- Wielkie bagno.
Gdy nie mogą się dodzwonić|na gorącą linię...
dzwonią na centralę i tak cały czas.
Macie podejrzanych?
Około 90-ciu na godzinę |Razem będzie z 500.
Nie możecie tego jakoś zawęzić?
Chętnie, gdybym tylko uwolnił się stąd na chwilę...
- Wydział zabójstw, proszę czek ć.|- Tak, proszę zaczekać.
Musimy im powiedzieć |że zaangażowaliśmy wszystkie jednostki.
Ilu ludzi możesz mi dać?
W tej chwili jesteś ty i Bill |a w poniedziałek szkoła.
Tak, wiem, szefie. Mam trzy córki.
Wiem. Gdzie jest Armstrong?
Dzwoni do Vallejo.
To zabawa w berka, Jack.
Chcę się spotkać z t m,|który przeżył, Michaelem Mageau.
Niemożliwe. Wyjechał z miasta.
Jedyny człowiek, który widział|Zodiaka bez maski, przepadł?
Kiedy jeszcze leżał w szpitalu |mogliśmy mu pokazywać rysopisy całymi dniami.
Jak tylko wydobrzał, ulotnił się.
/Naprawdę |/Dlaczego?
Nie sądzę, żeby chciał mieć|z tym wszystkim coś wspólnego.
/Możecie nam wysłać wszystko |/co macie?
To działa w obie strony.
My potrzebujemy tego odcisku z taksówki...
/i chcemy się zapoznać|/z jego charakterem pisma.
Przepraszam. Wszystko dzieje się tak szybko.
/Z kim mam się skontaktować w Nap ,|/żebyśmy mogli skoordynować działania?
Porozmawiaj z Kenem Narlow.
Naprawdę powinniśmy zapoznać się|z jego pismem.
/Przepraszam. /Wszystko dzieje się tak szybko.
/Potrzebujemy zdjęć /z miejsca zbrodni.
Nie mogę wam pomóc.
/Ken, nie chcę się wtrącać|/w twoje kompetencje.
Nie, nie... Nie mieliśmy nic z miejsca zbrodni.
Strażnik, który ich znalazł |wszystko posprzątał.
/Wszystko, co mamy, /to odciski Wing Walkerów.
Że co?
Ślady butów do i z miejsca zbrodni...
rozmiar 10 i pół, Wing Walkery...
wojskowe buty, dostępne tylko w sklepach wojskowych...
zaprojektowane do chodzenia po skrzydłach samolotów.
/Nie można ich kupić|/bez wojskowych papierów...
więc nasz podejrzany może być żołnierzem.
Ograniczyliście waszą|listę podejrzanych?
- Tak. /- A Vallejo?
Nie wiem, nie pracuję w Vallejo |Pracuję tutaj.
Świetnie. Będę potrzebował zdjęć tych śladów.
/Jasne, jeśli ty wyślesz mi jego pismo.
Myślałem, że już ci to wysłali.
Nie. Vallejo je mają, nie my.
W porządku. Pogadam z nimi...
Albo nie. Prześlę ci je telefaksem.
Nie mamy jeszcze telefaksu.
- Dobra, wyślę poczt .|/- My wyślemy nasze materiały.
Zadzwoń do Mulanaxa w Vallejo.
- Może on załatwi ci kopię rękopisu |- Dobrze.
Czemu nie zrobisz po prostu zdjęcia oryginalnego odlewu?
Będziemy musieli poczekać |nie mają faksu.
/My też nie mamy faksu.
Słuchaj, próbuję to wszystko skoordynować.
Dzwoniłeś do biura szeryfa w Solano?
Po co mam tam dzwonić?
/Bo ta dwójka zabita w Boże Narodzenie /pochodziła z Solano.
Myślałem, że z Vallejo.
Nie, wyjechali ze swojego okręgu...
więc z Solano też trzeba podjąć współpracę.
Dobrze.
Bill.
Mogę cię prosić na słówko?
Gdzie widzieliście tego gościa?
Mieliśmy otoczyć miejsce zbrodn |i wypatrywać czarnego mężczyzny.
Gdzie on był?
Zmierzał Jackson na wschód |Był gdzieś w połowie ulicy.
To było trzy minuty po strzelaninie?
Mniej więcej.
- Wy zmierzaliście na wschód czy na zachód? - Na zachód.
Dobra. Jedziecie ulicą Jackson na zachód.
Taksówka była jedną przecznicę|dalej na południowy-zachód?
- Zgadza się |- Zwolniliście?
- Oczywiście, że zwolniliśmy. - W porządku.
Posłuchaj, centrala przekazała, że był czarny.
Ale to skorygowali.
Nie, wtedy jeszcze nie.
Ten facet był biały.
Nie spieszył si .|Wlókł się, jakby...
Wlókł |Co chcesz przez to powiedzieć?
- Powłóczył nogami |- Krępy? Krótko ścięty?
Tak, wszystko się zgadza.
Posłuchaj, było ciemno.
Facet nosił ciemną kurt ę.|Nie ma szans, żeby...
Był cały we krwi.
Zatrzymaliście go?
Rozmawialiście z nim?
- Tak? Nie? - Nie.
Musicie się spotkać z rysownikiem.
Musimy natychmiast dołączyć nowe szczegóły.
/Pięć osób zostało zamordowanych /w okolicach San Francisco...
/w każdym przypadku, zabójca...
/"Któregoś ranka powiniene |/zająć się szkolnym autobusem..."
/Policja San Francisco...
/...zobaczyć Stonesó |/na niedzielnym koncercie.
/Nowe listy Zodiaka zostały wysłane...
/do 'San Francisco Chronicle'.
Gdybanie. Żadnego gdybania.
- Rozważyłeś teorię wod ?|- Co?
Geograficznie każdy atak miał miejsce w pobliżu zbiornika wodnego...
- ...lub miejsca związanego z wodą |- To jest ta teoria?
Jezioro Berryessa. Źródła Blue Rock. Jezioro Herman.
Wash-ington i Cherry? /[wash = myć]
Myślisz?
Nie.
Czytam tę książkę...
'Śledztwa w sprawach zabójstw' Lemoyne'a Snydera.
- Leymone. - Mówi, żeby szukać wzoru...
- ...więc szukam wzoru. - Nie.
Nie można rozpatrywać tej spraw |w tradycyjny sposób.
- Dlaczego nie? - Są cztery miejsca zbrodni:
Solano, Vallejo, Berryessa i tutaj.
Żadnego odcisku w pierwszych trzech ani na żadnym liście.
Jakim cudem nasz mistrz zbrodni przybywa do miasta i zostawia krwawy odcisk?
Zakładając, że rękawiczki należą do niego...
zabija taksówkarza i je zdejmuje?
/A więc to nie jego odcisk?
Może tak, może nie. Nie o to chodzi.
- Chodzi o to, że pierwszy atak... - David Faraday i Betty Jensen.
Oboje zginęli.
Od tego momentu giną tylko dziewczyny.
- Nie dlatego, że nie próbował |- Nie dlatego, że nie próbował.
Mageau żyje, Ferrin ginie. Hartnell żyje, Shepard ginie.
Tak bardzo skupia się na dziewczynach |że zapomina wykończyć chłopaków.
Dodatkowo, są to pary na randce.
- Paul Stine nie. - Otóż to.
Kawaler-taksówkarz na Washington i Cherry nie pasuje.
Nie pasuje.
Więc dlaczego Zodiak go zabił?
By przełamać schemat.
Tak?
/Ktoś podający się za Zodiaka dzwonił|/na policję w Oakland pół godziny temu.
/Powiedział, że zadzwoni do porannego program |/Jima Dunbara za trzy godziny.
Do telewizji?
/Chce, by Melvin Belli był jego obrońcą.
No dobrze. Obudźmy więc Melvina.
Herbatniki w kształcie zwierząt?
W schowku.
Czy te szyby są kuloodporne?
Tak, Melvin. Nie musisz leżeć na tylnym siedzeniu.
Ten człowiek jest strzelcem wyborowym...
może mnie sprzątnąć w jednej chwili.
Jesteś pewien, że dasz sobie radę?
Niech pan się o mnie nie martwi, inspektorze |Będzie dobrze, dopóki światła będą włączone.
Ten człowiek poprosił mnie o pomoc.
Człowiek, o którego tak się martwisz |miałby cię sprzątnąć?
Co to, ciasteczka?
Dobry Boże, czy ty kiedykolwiek tu sprzątasz?
- Cholera. - KGO musiało powiadomić inne stacje.
/Niech mówi. /Przekonaj go, by się z tobą spotkał.
Jeśli będzie okazja...
zasugeruj mu Kościół Św. Marii w Chinatown.
Będziecie namierzać rozmowę?
Ci z 'Pacific Telephone' mówią |że potrzeba im 15 minut.
Damy radę, prawda, Jim?
15 sekund. Zejść z planu.
Masz, ty nikczemny pijaczyno.
/Przerywamy nasz program, /byście mogli być świadkami tego wydarzenia.
/Witamy w wydaniu specjalnym.
/Gościmy w nim Melvina Belli...
/którego Zodiak osobiście /poprosił o obecność.
Dokończ to, kolego i włóż naczynia do zlewu.
/- Dzień dobry, Melvin |/- Dzień dobry, Jim.
/Linie telefoniczne otwarte. /Pan Belli czeka.
/Zwarty i gotowy, Jim.
/Tak, zwarty i gotowy.
/Prosimy widzów, by nie dzwonili, /żeby Zodiak miał możliwość rozmowy.
Na marginesie, widziałem cię w 'Star Treku' |Coś wspaniałego.
Co za poruta z tym programem.
Dobrzy ludzie.
Wiesz, często myślałem, żeby zostać aktorem.
Kim był twój bohater?
/- Gorgona. /- No tak, Gorgona.
Puść taśmę |Nagrywaj to.
Jim, mamy telefon. Idziemy na żywo.
Halo?
Mówi Melvin Belli.
Z kim mam przyjemność?
/Zodiak z tej strony.
Mógłbym się do ciebie zwracać|jakoś mniej złowieszczo?
/Sam.
- Sam. /- Właśnie.
Sam, czy sądzisz, że potrzebujesz opieki medycznej?
/Medycznej, nie psychiatrycznej.
Masz problemy ze zdrowiem?
/Jestem chory. /Mam bóle głowy.
Bóle głowy?
Też je miałem...
ale terapeuta wyleczył je tydzień temu.
Myślę, że jestem w stanie ci pomóc, Sam.
Sam?
Wie, że namierzają rozmowę.
/Sam, musisz wiedzieć |/że nie namierzamy rozmów z widzami.
/To żmudny i nieefektywny proces /w przypadku tak krótkich rozmów.
Sam?
Nie namierzamy rozmów. Masz moje słowo.
/W porządku.
/Sam, musisz mi powiedzieć |/na czym polega twój problem.
/Nie chcę trafić do komory gazowej.
/Mam bóle głowy. /Zabijam, nie rozumiem tego.
To jest popieprzone!
/Chcesz żyć, prawda |/Oto twoja przepustka.
/Od jak dawna masz te bóle głowy?
/Odkąd zabiłem dzieciaka.
/Nie chcę zostać skrzywdzony.
- Po co on dzwoni? - Momencik, kolego.
/Nikt cię nie skrzywdzi |/jeśli ze mną porozmawiasz.
I nie trafisz do komory gazowej.
Nie sądzę, żeby zażądali takiej kary.
/O to powinniśmy spytać prokuratora.
/Chcesz, żebym to zrobił, Sam?
/Chcesz, żebym spytał prokuratora?
Co to było, Sam?
/Nic nie mówiłem.
/Słyszeliśmy krzyk.
/To tylko mój ból głowy.
Wygląda na to, że bardzo cierpisz.
/Moje bóle głowy. /Jestem bardzo chory.
/Zabiję ich.
- Już dobrze |/- Zabiję te dzieciaki!/
Cudownie.
/Sam?
/- Spotkajmy się na osobności i pogadajmy |/- Dobra.
Co powiesz na Kościół Św. Marii w Chinatown?
/Nie.
/Przed budynkiem Daly City /St. Vincent de Paul o 10:30.
Zatem do zobaczenia na miejscu.
Trzymaj się, Sam.
No nieźle.
Z pewnością znacie się|na organizowaniu potajemnych spotkań.
/Nie chcę trafić do komory gazowe .|/Mam bóle głowy.
/Zabijam, nie rozumiem tego.
To nie on.
Chodzi o brzmienie. Głos jest zbyt wysoki. Za młody.
W porządku. Dzięki, że się zjawiłeś, Bryan.
W porządku. Poradzę sobie.
Namierzyli rozmowę.
Nasz rozmówca dzwonił|ze szpitala psychiatrycznego.
Operatorka z centrali w Oakland jest pewna...
że człowiek, z którym rozmawiała, miał głębszy głos.
Bardziej opanowany.
To mógł być on.
"Chyba powinienem zmienić sposó |kolekcjonowania moich niewolników.
"Nie powinienem już nikogo informowa ,|gdzie popełniłem zbrodnię.
"Powinno to wyglądać na zwykły napad |zabójstwo w afekcie...
"jakieś przypadkowe zdarzenie i tym podobne.
"Policja nigdy mnie nie złapie...
"bo jestem dla nich zbyt sprytny.
"Wyglądam jak na rysopisie tylko wtedy, gdy robię swoje.
"Przez resztę czas |wyglądam zupełnie inaczej.
"Nie powinienem wam mówić |na czym polega mój kamuflaż podczas morderstw.
"Jak na razie nie zostawiłem żadnych odcisków palców...
"wbrew temu, co twierdzi policja.
"Noszę nakładki na palcach.
"Wystarczą dwie warstw |kleju lotniczego na opuszkach moich palców.
"Bawi mnie dokuczanie tym niebieskim świniom. Hej, niebieska świnio, byłem wtedy w parku.
"Używacie syren, by zagłuszyć dźwię |rzężących silników waszych wozów.
"Hej, świnio, czy nie drażni cię...
"wąchanie własnego smrodu?
"Jeśli wam, glinom, zdaje się, że załatwię|te autobusy zaraz po mojej deklaracji...
"to zasługujecie na kulkę w łeb."
Musisz to zobaczyć.
"Weź jedną torebkę azotanu amonu...
"jeden galon oleju...
"zasyp to niewielką ilością żwiru..."
- No dobra. - To bomba.
Musimy skontaktować się z armią...
i sprawdzić |czy ten eksperyment zadziała.
Kolejny szyfr.
- Kiedy to przyszło? - Dziś rano.
Masz zamiar to puścić?
Robercie.
Powinniśmy się napić.
Dziękuję.
Opowiedz mi o sobie.
- Jesteś żonaty |- Rozwiedziony, dwójka dzieci.
Co robisz w wolnym czasie?
Lubię czytać.
- Lubię książki |- To jedno i to samo.
Czemu grzebiesz w moich śmieciach?
Jeszcze do tego wrócimy.
Skąd wiedziałeś |że przyśle kolejny kod?
Zgadywałem.
- Zgadywałeś |- Pierwszy wyglądał na zbyt prosty.
No dobrze, nie mogę tego dłużej ignorować.
- Co pijesz? - To Aqua Velva.
Nie śmiałbyś si ,|gdybyś tego spróbował.
Ale kto właściwie złamał kod?
Małżeństwo, które pasjonuje się szaradami.
Co nam to mówi o Zodiaku?
- Nie jest ekspertem. - Racja.
To tylko zwykły szyfr z podmianą...
taki, jakiego używaliśmy w harcerstwie.
"A" to jedynka, "B" to dwójka.
Nie wszyscy byliśmy harcerzami, Robercie.
To nie takie trudne. Musisz tylko wiedzieć, jak zacząć.
W pierwszym ciągu...
Nosisz to ze sobą?
- A co? - Tak tylko spytałem.
Jaka podwójna spółgłoska jest najbardziej powszechna w języku angielskim?
Podwójna?
- Podwójne "L". - Podwójne "L".
A co do jakiego słowa jesteśmy pewni, że użyje go przynajmniej raz?
- "Kill." (zabić |- Właśnie.
Tak więc Hardenowie szukali podwójnych symboli...
które znaleźli tu, tu i tu.
W każdy miejscu poprzedzone dwoma innymi symbolami.
Mamy więc powtarzające się|czteroliterowe słowo...
kończące się najprawdopodobnie |dwoma literami "L".
A skoro założyli, że to słowo to "kill"...
To mamy "K," mamy "I" i jesteśmy na dobrej drodze.
Ale jak doszedłeś|od swojego harcerskiego szyfru...
do złamania tego kodu?
Poszedłem do biblioteki.
W tej książce...
autor już w przedmowie prezentuj |bardzo prosty szyfr z podmianą.
8 z 26 symboli przez niego prezentowanych znajduje się w naszym kodzie.
No tak, ale są tu też inne symbole...
które wyglądają jak ze średniowiecza.
Też tak pomyślałem.
Ale wtedy znalazłem szyfr stworzony właśnie w średniowieczu.
Zgadnij, jak się nazywa?
Alfabet Zodiakalny.
Jezu.
Czego ty oczekujesz?
- Co? - Czego pragniesz?
To dobry interes, ale nie dla ciebie.
Jak to "interes"?
Chodź do łóżka.
Zaraz przyjdę |Muszę tylko gdzieś zadzwonić.
/- Halo? - Bill?
W Kalifornii nie ma zbyt wielu piwnic.
/"...w piwnicy do użycia w przyszłości."
Zgadza się.
/Przekażę Vallejo i Napa, /żeby sprawdzili plany miast.
/- Prześpij się |- Jasne.
/Półtora miesiąca później - San Francisco
/"Drogi Melvinie, to ja, Zodiak.
/"Życzę ci Wesołych Świąt.
/"Chcę cię prosić o jedną rz cz.|/Proszę, pomóż mi.
"Sam nie mogę sobie pomóc |bo ta rzecz we mnie mi nie pozwala."
Dziękuję.
"To dla mnie niezwykle trudne, utrzymywać się w ryzach...
"i obawiam się |że znów stracę kontrolę...
"wezmę moją dziewiątkę|i pewnie zabiję 10 ludzi."
Melvin, on wyciąga do ciebie rękę.
Oczywiście.
Panowie, on wysłał ten lis |bezpośrednio do mojej rezydencji.
To wołanie o pomoc, z zamierzenia jest prywatne.
To dlatego skontaktowałeś się|z 'Chronicle'.
Ludzie mają prawo wiedzie .|Toddy?
- Kiedy przyszedł ten list |- W środku zeszłego tygodnia.
Wierzę, że napisał ten list dlatego...
ponieważ nie mógł się ze mną skontaktować|w programie Dunbara ani tutaj.
- Próbował się tu z tobą kontakto ać?|- Kilkakrotnie.
Nie było mnie w domu, ale rozmawiał z moją gosposią.
Nie zostawił numeru.
Jest sprytny. Mógłbym z nią porozmawiać?
Oczywiście. Ale najistotniejszy jest ten list.
- Zaraz wracam. - Tak.
Tędy proszę.
Inspektorze Toschi, jestem przekonany, że to jest okno do jego duszy.
Zabijanie to jego wewnętrzny przymus.
Nawet jeśli próbuje to ignorować |w końcu go dopada.
Ma to we krwi.
Możliwe. A może lubi być w centrum uwagi.
/2 i pół miesiąca później - Autostrada 13 |/w pobliżu Modesto, 22 marca 1970
Nie chciałem pani wystraszyć |ale prawe koło się pani poluzowało.
Naprawdę?
Mogę je dokręcić, jeśli pani chce.
Jeśli byłby pan uprzejmy.
Ostrożności nigdy za wiele.
- Gotowe. - Dziękuję.
Nie ma sprawy. Życzę dobrej nocy.
Już dobrze.
Nic się pani nie stało?
Nie. Nic mi nie jest.
Musiało być gorzej, niż myślałem.
Mogę panią podwie ć|do jakiegoś warsztatu.
Dobrze.
Już dobrze |Chodź.
Nie wiedziałem, że jest pani z dzieckiem.
Nie ma pan nic przeciwko?
Im więcej, tym weselej.
Nie powinna pani palić |To zły nawyk.
- Chyba minęliśmy stację paliw |- Była zamknięta.
Zawsze się pan tu kręc |i pomaga ludziom?
Kiedy z nimi kończę |nie potrzebują już pomocy.
Wszystko w porządku.
Zanim cię zabiję...
wyrzucę twoje dziecko przez okno.
Nie! Na pomoc! Proszę, nie!
Stała na poboczu. Zatrzymywała mnie.
- Co się jej stało |- Mówi, że wyskoczyła z samochodu.
Znalazłem ją w takim stanie.
- O co chodzi? - Proszę, on powiedział...
- Wszystko będzie dobrze. - Próbował mnie zabić.
Moje dziecko!
- Gdzie jej dziecko? - Nie miała żadnego, gdy się zatrzymałem.
Gdzie jest twoje dziecko?
Jezu.
- Ukryłaś je |- Na wypadek, gdyby wrócił.
/Kobieta mówi, że złapał ją Zodiak.
/"Mówi Zodiak.
/"Przy okazji, złamaliście już|/ostatni kod, który wam przysłałem?
/"Jestem ciekaw, jak wysoką nagrodę|/wyznaczyliście za moją głowę.
/"Mam nadzieję, że nie obwiniacie mni |/o załatwienie tego niebieskiego drania...
/"za pomocą bomby na posterunku policji...
/"choć mówiłem o zabiciu dziec |/w ten właśnie sposób."
/"Mówi Zodiak.
/"Chciałbym zobaczyć|/jakieś fajne znaczki z Zodiakiem.
/"Inni mają takie znaczki...
/"jak pacyfiści, Czarna Siła, /jedzący Melvin i tak dalej.
/"Poprawiłoby mi to nastrój...
/"gdybym zobaczył ludz |/noszących mój znaczek.
/- "Tylko nie jakiś paskudny. |/- "Mówi Zodiak.
/"Zastrzeliłem z .38 człowieka /siedzącego w samochodzie.
/"Zodiak: dwanaście, SFPD: zero."
/"Mapa dołączona do kodu /wskaże wam miejsce podłożenia bomby.
/"Macie czas do jesieni, /żeby ją wykopać."
/"Mówi Zodiak.
/"Jestem niezadowolony, bo nikt...
/"nie nosi fajnych znaczków z Zodiakiem.
"Więc zrobiłem sobie listę |zaczynając od kobiety z dzieckiem...
"której zafundowałem ciekawą przejażdżkę...
"na kilka godzin parę miesięcy temu...
"zakończoną spaleniem jej samochod |tam, gdzie ich znalazłem."
Naprawdę nie wydrukujemy już|więcej jego listów?
Nowa polityka. Nasi niebiescy bracia chcą, żebyśmy się wstrzymali...
i zobaczyli, jak on na to zareaguje.
Cztery listy w ciągu trzech miesięcy...
a to pierwsza wzmianka o Kathleen Johns. Bardzo dziwne.
To dlatego, że ma posrane we łbie.
Co masz na myśli?
Nie wiesz?
Witam, połóż swoje rzeczy |Piąty rząd na lewo.
Szukaj 'Modesto Bee' z marca.
Ja tu postoję |próbując nie puścić pawia.
- Na lewo. - Lewo.
- Czego szukam? - Kathleen Johns.
Pewnie będziesz musiał...
A z resztą, nieważne |Ja to zrobię.
Spójrz jeszcze raz na ten list. Część o Kathleen Johns.
Powiedz mi, jakie fakty podaje.
- Uprowadzona kobieta z dzieckiem. - Fakt.
- Samochód w ogniu. - Dobra, a teraz...
spójrz na artykuł z 'Bee'.
Widziałeś go już?
To co jest w liście, było już w artykule.
A artykuł wyszedł wcześniej.
Oficer Richard Radetich, zastrzelony w swoim wozie.
Zodiak twierdzi, że zabił kogoś|siedzącego w samochodzie.
Kilka dni po ukazaniu się artykułu.
Policja już aresztowała podejrzanego.
Zodiak tego nie zrobił |ale i tak wziął to na siebie...
bo chce zyskać rozgłos.
Nawet ukradł symbol.
- Co? - Tak. Cholera.
Nie powiesz nikomu, jeśli coś ci pokażę?
- A komu miałbym powiedzieć |- OK, bardzo przekonujący argument.
To jedyne miejsce, w którym to słowo i symbol...
ukazały się przed jego listami.
Ten facet ukradł logo z zegarka.
Jak zabójca 13 ludzi może...
To on mówi o 13 osobach...
ale które z nich możemy tak naprawdę potwierdzić?
Trzy w Vallejo, jedna w Berryessa, taksówkarz. To wszystko.
Bobby, wyglądasz na zawiedzionego.
Szef wycofuje ochronę autobusów.
Wszystko wraca do normy.
Coś się szykuje.
Od czterech miesięcy cisza.
Najpierw nie chciał się zamkną ,|a teraz...
Może zmusiliśmy go do ukrycia się.
Może nie żyje.
/311 na 582 Haight, skrzyżowanie w Biltmore. /Mamy mężczyznę...
- Wszystkiego najlepszego, Bill. - Dzięki.
/11 października 1970 - San Francisco /Róg Washington i Cherry
Nie przejmujesz się tym |że ludzie mówią na ciebie "Króciak"?
A ty nie przejmujesz się |że nazywają cię "Niedorozwój"?
- Nikt mnie tak nie nazywa. - No jasne.
/Jako gubernator, /zobowiązuję się użyć wszelkich wpływów...
/by zabójca Darlene Ferrin /trafił przed oblicze sprawiedliwości.
/Jestem przekonana, że przeoczono pewne ślady /w sprawie zabójstwa Darlene Ferrin.
/- Wierzę, że to morderstwo z premedytacj .|- Kto to?
Florence Douglas, burmistrz Vallejo. Kandyduje na stanowisko gubernatora.
/Sądzę, że policj |/nie ma ani funduszy, ani czasu...
/ani też motywacji...
Żegnaj policyjne poparcie. Dobra robota, Flo.
Czy ktoś nadawał mi u|jakiś przydomek albo...
Masz na myśli "Niedorozwój"?
No tak.
Nie.
Cholera, kurwa, o Boże, Jezu.
Powiedz, że to nie zakrwawiona koszula!
Kurwa mać |Pierdolone gówno!
"Czuję to w kościach, że marzycie |by poznać moje nazwisko...
"po to daję wam wskazówki.
"Dlaczego więc psujecie całą zabawę |Szczęśliwego Halloween."
Paul, nazwałeś g |skrytym homoseksualistą...
w przynajmniej jednym z artykułów.
Dave. Chcę mieć broń.
Broń?
Jesteś u Herba Caena.
"Dochodzenie Paula Avery zaowocowało...
"ostrzeżeniem od Zodiaka: 'Już po tobie'.
"W efekcie część dziennikar y|zaczęła nosić plakietki z napisem:
"'Nie jestem Paul Avery'."
Powinieneś je sprzedawa .|Dorobiłbyś się.
Ta groźba rozpętała istną wichurę.
Mam ślad prowadzący do stolarni.
Jest taki jeden facet w Riverside.
Mam się z nim dzisiaj spotkać.
- Chcesz się przyłączy ?|- Nie, mam randkę.
- Naprawdę |- Kim jest ten facet?
Chce pozostać anonimowy |Ja chcę pozostać w niesławie.
Więc świetnie do siebie pasujemy.
Dobry wieczór. Szukam Melanie.
To ta samotnie siedząca młoda dama.
Dziękuję.
Ty musisz być Melanie.
- To oznacza, że ty jesteś Robert |- Owszem.
Glynnis dużo mi o tobie opowiadała.
- Masz wino, to świetnie. - Mam.
Bardzo się spóźniłem?
Tylko kilka minut. Sama dotarłam tu przed chwilą.
Straszne korki. Byłem na strzelnicy.
- Glynnis mówiła, że rysujesz komiksy. - Tak.
Co w takim razie robisz na strzelnicy?
Czytam.
Poproszę trochę. .|Potrzeba więcej chusteczek.
Więc pracujesz z Glynnis.
- Właściwie to pracuję dla niej |- Dla niej?
No cóż...
Moje dzieci panicznie boją się Glynnis.
Ja też.
A więc strzelnica?
My... Ja pracuję nad.. |Wiesz, kto to Zodiak?
- Tak. - Pracuję z...
- Wiesz, kto to Paul Avery? - Brzmi znajomo.
To dziennikarz, któremu Zodiak groził.
A tak, widziałam to w TV.
Pracuję z nim i on dziś wyjeżdża...
by spotkać się z anonimow m|informatorem w Riverside.
Gdzie jest Riverside?
Niedaleko Los Angeles.
Wydaje mi się, że Pau |nie zdaje sobie sprawy z odległości.
Brzmi dość niebezpiecznie.
Tak. Co masz na myśli?
Powiedziałeś |że to anonimowy donos, prawda?
Tak.
Więc to może być pułapka |Chodzi mi o to, że to może być Zodiak.
Nie sądzisz, że to trochę głupie?
No tak. Cóż, Paul ma broń.
Wiesz może, co tu dobrego podają?
Nigdy wcześniej tu nie byłem.
Makaron, spaghetti?
Zamawiają państwo?
Poproszę makaron |Czy może być z sosem kremowym?
Oczywiście.
Możemy się jeszcze chwilę zastanowić?
Masz jakieś drobne?
Nie, czekaj.
Nie. To jednocentówka.
Musisz zadzwonić?
Tak, no wiesz, kiedy powiedziałaś, że Zodiak...
Kiedy mówiłaś |że to niebezpieczne, pomyślałem...
- że to niebezpieczne i... - Głupie?
Głupie. No i pomyślałem...
że powinienem zadzwonić do jego żon |i spytać, czy ma jakieś wieści.
Mam trochę drobnych.
Powiedziała, że da mi znać |jak tylko on zadzwoni.
- To dobrze. - Tak.
Melanie, naprawdę powiniene |jechać do domu i czekać na telefon.
Czy to jakiś obleśny plan |żeby zaciągnąć mnie do siebie?
Co? Ależ nie.
Wezmę jedzenie na wynos.
Halo!
Cześć! Miałem się tu z kimś spotkać.
Masz jakieś wieści?
Nie musisz tu tkwić.
Żartujesz?
To najciekawsza randka, jaką w życiu miałam.
/- Paul? - Robert?
- Tak. - Siedzisz?
/Tak.
Nie uwierzysz.
Dave!
/Nieoczekiwany zwrot, /zwierzyna stała się myśliwym.
/Cel Zodiaka, reporter /'San Francisco Chronicle' Paul Avery...
/twierdzi, że jest w posiadaniu /nowych informacji...
/wskazujących na to, że jedyna nierozwiązana /sprawa w historii okręgu Riverside...
/sprawa zabójstwa /w Południowej Kalifornii z 1966 r.
/to, według Avery'ego, /pierwsza ofiara Zodiaka.
Co?
- Nie powiedział ci o tym |- Poczekaj!
/Zabójca z Riverside /napisał list do prasy...
/który osobiście dałem /do analizy kwestionowanych dokumentów.
/Co powiedzieli panu eksperci?
/To, co czułem przez skórę, Ron.
/To charakter pisma Zodiaka.
Jak on wyciągnął ten dowód z Riverside?
Zawiózł go do Sherwood |i nic nam, sukinsyn, nie powiedział.
Wiesz, jak źle to wygląda?
Mamy pewność, że ten ślad jest prawdziwy?
Jest bardzo prawdziwy. Wiesz, skąd to wiem?
Bo widziałem to w TV.
/18 listopada 1970
Dave.
Cześć.
Dave, poznaj Mela Nicolai. Pracuje nad sprawą z ramienia sądu.
Dobrze cię widzieć, Mel.
Z całym szacunkiem, czy może mi ktoś wyjaśnić...
dlaczego czytam o przełomie w sprawie...
w 'Chronicle', zamiast otrzymać|tę informację od was?
Mamy przesrane.
Daj spokój, Dave.
Pełno cię w gazetach |Ludzie gadają.
Nigdy nie wspominałem o otwartym śledztwie, to tyle. W porządku, Ken?
Dave? Cześć.
Paul Avery. Mogę się z wami zabrać, panowie?
To nie jest dobry pomysł, Paul.
Każe mi jechać taksówk ,|chociaż jedziemy w to samo miejsce.
/Panie i panowie, /dziękujemy za wybranie linii PSA.
- Nie ma sprawy. /- Proszę zająć miejsca.
/Palenie dozwolone jest /tylko w 6 ostatnich rzędach.
/Życzymy miłej podróży.
Cheri Jo Bates uczęszczała do Riverside Community College.
30 października 1966 roku uczyła się w bibliotece.
Wyszła z niezidentyfikowanym mężczyzną|po zamknięciu o 21:00.
Znaleziono ją następnego rank |na parkingu, zadźganą na śmierć.
Napisane na maszynie wyznanie wysłano do 'Riverside Press Enterprise'...
29 listopada, miesiąc po morderstwie Bates.
Wydrukowali je.
"Nie jestem chory. Jestem szalony. Ale to nie zakończy gry.
"Ten list ma zostać opublikowany |by każdy mógł go przeczytać."
Chce być w gazetach |Nazywa to grą.
To może być nasz chłoptaś.
Pół roku później policja |ojciec dziewczyny i gazeta...
otrzymali to.
Podwójna opłata, tak jak Zodiak.
To właśnie je Sherwood Morrill dopasował do listów Zodiaka?
To i kawałek biurka. Don.
To zostało znalezione kilka miesięcy późnie |przez woźnego w szkolnym magazynie.
Sherwood dopasował pismo z deski?
Jak można wyryć coś|swoim charakterem pisma?
Szczerze mówiąc...
wasze listy i nasze listy, jakoś tego nie widzę.
Jak Paul Avery wszedł w posiadanie tych dowodów?
Dałem mu je.
Kiedyś rozmawialiśm |przez telefon prawie godzinę.
Powiedziałem mu, że się tu zjawicie.
- Powiedziałeś mu, że przyjedziemy |- Tak.
Powiedziałem mu też |że nie sądzę, by to był Zodiak.
Dobra, chwileczkę.
- Nie sądzisz, że to Zodiak? - Mamy już podejrzanego.
Nie mamy jeszcze na tyle, żeby go przygwoździć...
ale jesteśmy pewni, że to on.
Jeśli wiesz, że to nie Zodiak, po co dawałeś to Avery'emu?
Próbuję współpracować.
W ten sposób? Przekazując informacje reporterom?
Słuchaj, nie znam się|na piśmie odręcznym...
ale Sherwood orzekł |że pasują.
Załóżmy więc, że twój facet zabił Cheri Jo.
Pisze wyznanie.
Zodiak czyta o tym w gazecie i pisze list, biorąc winę na siebie.
Już tak robił.
Dostaliście wszystko, co mieliśmy.
Ale moim zdaniem, przyjechaliście tu na próżno.
Wpadka, panowie, wpadka.
Mam gdzieś, co on mówi |To nadal może być Z.
Problem w tym, że teraz cały stan tak myśli.
No i masz swojego agenta prasowego. Porozmawiaj z nim o tym.
Przybywam w pokoju. Nie szukam kłopotów.
Nie chcę teraz z tobą rozmawiać, Paul.
- Ja tylko wykonuję moją pra ę.|- Czyżby? Przez to ja nie mogę wykonać swojej.
Wystarczająco spieprzyliście sprawę|z odciskami na dowodach...
a teraz cały stan przez ciebie wariuje.
Ci z Napa, Vallejo, z Departamentu Sprawiedliwości krzywo na mnie patrzyli...
a sprawa z Riverside mówi mi, że jestem na celowniku!
Jezu. Cheri Jo Bates była prezentem. Dałem ci ją.
Ty i Armstrong nigdy byście jej nie znaleźli.
To może nie być Zodiak |Obchodzi cię to?
- A jeśli jest? - Wiesz, że Riverside może przez ciebie...
nie wytoczyć spraw |przeciw podejrzanemu?
Powiedz to Sherwoodowi. Przedzierałem się przez busz...
żeby tu dotrzeć |Siedzimy w tym razem.
W niczym nie siedzimy razem, Paul...
ponieważ mnie nie interesuj |zwiększenie nakładu.
O rany. Napisał do mnie |Groził mi.
Hej, Bullitt!
Minęło półtora roku, zamierzasz dorwać tego skurwiela czy nie?
- Pierdol się |- Z radością.
Powinieneś był do mnie zadzwonić, Paul.
Dzięki.
/"Nowe dowody w sprawie Zodiaka"
- Widziałeś to |- Niestety, tak.
Przychodzą tuta |wszyscy szaleńcy z Kalifornii.
Jestem Zodiakiem.
Jak zabijałaś swoje ofiary?
Bronią... nie... za pomocą młotka.
Muszę ci powiedzieć...
że on pracuje dla rządu.
- A kto cię do tego upoważni ?|- To wszystko, co mogę powiedzieć.
Tylko taki mały, szczurowaty drań jak Andre...
mógł zrobić coś takie o,|jak obcięcie rąk swoim ofiarom.
Zodiak nie obciął rąk żadnej ze swoich ofiar...
- Jesteś tego pewny |- Tak, proszę pana.
Travis i ja pracowaliśmy tutaj ramię w ramię przez 10 lat.
Jego stopy zostały zmiażdżone w wypadku, wtedy zaczęły się zabójstwa.
- Zbieg okoliczności? - Nie wiem.
To ty jesteś gliną, człowiek .|Odrób zadanie.
Czy pomyślałeś kiedy ,|że zabójcą może być Paul Avery?
Często.
Pił Coors |zaczął się zwierzać.
Zaczynał gadać o polowaniu na ludz .|Jak w tej książce.
Opowiadał, jak możesz przymocować|latarkę na końcu broni...
aby móc z niej korzystać w ciemności.
- Powiedział to |- Tak.
/8 miesięcy później - Torranc |/26 lipca 1976
Więc zapytałem go: "Jak byś się z tego wywinął?"
A on odpowiedział: "To byłoby łatwe...
"bo nie byłoby żadnego motywu".
Wtedy powiedział |że pisałby listy do policji...
i nazwał się Zodiakie ,|aby im dokuczać.
Leigh lubił dokuczać ludziom.
- Jesteś pewny, że powiedział "Zodiak ?|- Tak.
Pomyślałem, że to głupie imię |Więc mu to powiedziałem.
Wstał wkurzony i powiedzia :|"Nie obchodzi mnie, co myślisz.
"Myślałem nad tym od dłuższego czasu i to jest imię, którego zamierzam użyć."
Wydawało ci się, że mógł myśleć|nad tym od dłuższego czasu?
Było mu przykro z powodu utraty pracy w szkole.
Mówił o strzelaniu w opon |szkolnego autobusu...
i wystrzelaniu małych aniołków.
- Używał dokładnie tych słów |- Trudno zapomnieć coś takiego.
Potem powiedziałem żonie, że więcej nie chcę go widzieć.
I od tego czasu go nie widziałem.
Poza tym, Leigh jest płetwonurkiem.
Wiem, że był nad tym jeziore |wiele razy.
Jezioro Berryessa? Pojechałeś tam kiedyś z nim?
Parę razy |Łowiliśmy na Putah Creek.
Powiedz mu, kiedy się połapałeś.
Jakiś rok temu |w gazecie był artykuł o Zodiaku.
Wszystkie wspomnienia wróciły. Starałem się skontaktować z miejscową policją.
Pozwolili mu zwiać |Myśleli, że to łatwy kąsek.
Jesteś pewny, że rozmowa o Zodiaku...
miała miejsce 1 stycznia 1968 roku?
Nie mogła odbyć się później.
Zacząłem nową pracę w L. .|20 stycznia.
Musiałem się przenieść.
/- To jest moje zmartwienie. Ten koleś.. |/- Arthur Leigh Allen?
Ten koleś, Leigh |wyjawia swój diabelski plan...
wędkarzowi z Nowego Jorku?
Nie wiem. Był zły, pijany...
myślał o tym od dawna |To może być prawda.
Więc dlaczego Cheney nie skontaktował się z nami wcześniej?
Sprawdziłem. Skontaktował się.
Pierwsza adnotacja dotyczy spotkania w oddziale policji.
Miało ono miejsce w Pomona. 10 stycznia, 1970.
Przepadł przez zmiany personalne.
Czy Cheney miał jakiś uraz do Allena?
Czy Allen rżnął jego żonę|lub coś takiego?
Zrobimy pełne rozpoznanie.
Ale muszę ci powiedzie ,|że lubię tego gościa.
Więc zgarnijmy trochę próbe |jego charakteru pisma.
Cześć. Rozmawiałem z Sherwoodem. Ma próbki.
- Co tam masz? - BLT (bekon, sałata, pomidor).
Ten kawałek czeku to strata czasu. Za mało pisma odręcznego.
Na podaniach jest więcej, ale nie wygląda na Zodiaka...
więc nie może tego orzec. Ale nie może go też wykluczyć.
- To zbyt ogólnikowe. - Potrzebuje więcej próbek.
Nasz gość jest także zboczeńcem.
Kiedy Mel otrzymał zgłoszeni |z Valley Springs...
powiedzieli mu, że Allen został zwolniony za dotykanie dzieci.
- Dotykanie? - Delikatnie mówiąc.
- Więc co chcesz zrobić |- Wykonać parę telefonów.
- Skończyłeś |- Częstuj się.
/Czy ty i pan Cheney mieliście okazję...
/przyjrzeć się kopiom listów Zodiak ,|/które wam wysłaliśmy?
Tak, część z ni h|jest naprawdę przerażająca.
/- Tak, wiemy to. - Mam na myśli przerażające jak Leigh.
Robił błędy w wyrazach |Uważa, że to zabawne.
Co z charakterem pisma?
/Nie wiem. /Nie macie od tego ekspertów?
Nasz człowiek od kwestionowanych dokumentów nie jest pewien.
Może napisał to drugą ręką.
/Listy są zbyt schludne,
/jak na kogoś, kto pisze złą ręką.
Ale nie jak na Leigh.
- Co masz na myśli? /- Jest oburęczny.
/Potrafi pisać obiema rękami |/Nie wiedzieliście o tym?
Na codzień Allen używał lewej reki.
Podania o pracę, pisanie listó |do przyjaciół i tak dalej.
Ale listy Zodiaka napisał prawą ręką...
aby stworzyć inny charakter pisma |z którym nie mógłby zostać połączony.
Musimy spotkać się|z tym gościem, szefie.
- Gdzie jest? - Vallejo.
Pracuje w "Union Oil" w Pinole. Jego brat też tam pracuje.
Odwiedzicie ich obu.
Upewnij się, że zadzwonisz do Mulanaxa |To jego podwórko.
Racja, w Riverside to się sprawdziło idealnie.
Współpraca, to my, za wszelką cenę.
/1 dzień później - Rodeo, Kaliforn a|/4 sierpnia 1971
Możesz z nim pogadać tutaj |Przy okazji, automat do Coli nie działa.
Przyprowadzę ci go.
Więc jak zamierzacie to zrobić?
Bill rozmawiał z informatorami |On poprowadzi?
Dla mnie w porządku.
Panie Allen, jestem inspektor Bill Armstrong.
A to inspektor Dave Toschi i sierżant Jack Mulanax.
Prowadzimy śledztwo związane z morderstwami...
dokonanymi przez Zodiaka w San Francisco i Vallejo.
Proszę usiąść.
Informator przekazał nam |że wygłosił pan pewne oświadczenia...
11 miesięcy przed pierwszym atakiem Zodiaka.
Jeśli są one prawdziwe |to są dość mocno obciążające.
Przypomina sobie pan odbycie takiej rozmowy?
- Nie. - Czy kiedykolwiek czytałeś...
albo słyszałeś cokolwiek o Zodiaku?
Kiedy po raz pierwszy napisano o nim w gazecie.
Ale nie śledziłem tego po pierwszym artykule.
- Dlaczego? - Zbyt ponure. Ja...
Mówiłem to wszystko innemu oficerowi.
- Jakiemu innemu oficerowi? - Z Vallejo.
Pamiętasz jak się nazywał?
Nie, ale to było zaraz po morderstwie nad jeziorem.
Co powiedziałeś temu oficerowi?
Powiedziałem mu, że wybieram się d |Salt Point w ten weekend, aby ponurkować.
Byłem sam, ale spotkałem tam parę osób.
W domu mam ich nazwiska, jeśli je chcecie.
Byłoby wspaniale, Arturze.
- Leigh. - Słucham?
Leigh. Nikt nie mówi na mnie Artur.
Tego dnia, kiedy wróciłem do domu, widział mnie również mój sąsiad.
To było około 4:00. Zapomniałem powiedzieć o tym tamtemu oficerowi.
- Nazwisko sąsiada? - Billy White.
Zmarł tydzień tem ,|może mniej.
Atak serca. Pomyślałem, że nie ma potrzeby tego drążyć.
Zakrwawiony nóż, który mam w samochodzie...
to krew kurczaka, którego zabiłem na obiad.
- Co? - W weekend miałem w samochodzie nóż.
Może Billy widział g |i zawiadomił oficera.
No cóż, sprawdzimy to.
Pozwól, że zapytam cię o coś jeszcze.
Byłeś w Południowej Kaliforni |w 1966 roku?
- Chodzi o zabójstwo w Riverside? - Tak.
Cóż, wydaje mi się |że byłem wówczas w pobliżu.
Jeździłem tam dość często. Lubię wyścigi samochodowe.
Informator powiedział |że jesteś oburęczny?
Nie, to nieprawda.
Nie potrafisz pisać|jedną i drugą ręką?
Nauczyciel starał się mnie tego naucz ć,|gdy byłem dzieckiem, ale nie potrafię.
Jestem leworęczny.
Powiedział także, że mówiłeś|o zabiciu uczniów.
To jest...
To straszne. To jest... Nie powinno się tak mówić.
Więc nie byłeś wściekły za to |że zostałeś zwolniony z Valley Springs...
za dotykanie swoich uczniów?
Nie jestem Zodiakiem.
A gdybym nim był |to zapewne nie powiedziałbym wam o tym.
Ładny zegarek.
Dziękuję.
Mogę go zobaczyć?
Mogę?
Skąd go masz?
To był świąteczny podarune |od mojej matki, dostałem go 2 lata temu.
To urocze.
Powiedz mi coś, Arturze.
Nie pamiętasz nikogo...
z kim mogłeś przeprowadzić|rozmowę na temat Zodiaka?
Może z Tedem Kidderem albo Philipem Tuckerem w Vallejo Recreation.
Ale nie jestem całkowicie pewny.
Pracowałem tam, gdy...
"Najbardziej Niebezpieczna Gra".
Co?
"Najbardziej Niebezpieczna Gra". To dlatego tutaj jesteście, prawda?
To była moja ulubiona książka w liceum.
Jest o kolesiu, który czeka na ludzi, którzy rozbijają się na wyspie.
Ponieważ miał do ć|polowania na zwierzęta...
zaczął polować na ludzi |gdyż było to większe wyzwanie.
Czyż człowiek nie jes |najniebezpieczniejszym ze wszystkich zwierząt?
To główny wątek tej powieści.
Wspaniała książka.
To właśnie powiedziałem Philowi.
Mogę odejść?
Jasne.
- Dziękujemy za poświęcony nam czas. - Jestem chętny do pomocy w każdy sposób.
Czekam na dzień...
kiedy policja pozbędzie się|wreszcie etykiety "świń".
Dziękujemy.
Będziemy w kontakcie.
Czy ktokolwiek myśli, że ten podejrzany gwarantuje dalszy postęp w śledztwie?
To są kopie niektórych listó |wysłanych przez Zodiaka.
/10 godzin później - Vallej |Możecie na nie spojrzeć?
Myślicie, że mój brat jest Zodiakiem.
Obserwujemy go.
Zamierzacie go aresztować?
Pani Allen, nie aresztujemy ludzi tylko dlatego, że się nimi interesujemy.
Cóż, Leigh zawsze prześladowały kłopoty.
To prawda z tymi dziećmi?
Niestety.
Nie widzieliśmy go więcej od czasu, gdy się o tym dowiedzieliśmy.
Jakie są twoje odczuci |wobec Dona Cheney?
Don Cheney? Mojego starego współlokatora?
- To on się z wami skontaktowa ?|- To poufne.
Don jest bardzo solidnym chłopakiem.
Jeśli coś wam powiedzia ,|to przypuszczam, że musi być to prawdą.
- Ten tutaj. - Co z nim?
Tutaj, gdy pisze wyraz "Christmas (Święta)" to podwaja literę "s".
Dostaliśmy świąteczną kartkę od Lei h|ładnych parę lat temu.
Napisał to w ten sam sposób |Christ-mass (Chrystus-gromadzi).
- Masz nadal tę kartk ?|- Mogę jej poszukać.
Dziękuję, byłoby wspaniale.
Czy możemy pomóc w czymś jeszcze?
/Brat powiedział |/że może przeszukać mieszkanie Leigh...
gdy ten np. wyjedzie z miasta.
- To oszczędzi wam załatwiania nakazu. - Na pewien czas.
Jeśli coś znajdziemy |Mulanax uda się do prokuratora w Vallejo...
i będziemy mogli przeszukać|to miejsce jak należy.
Miałem okazję pogadać z gliną...
który przesłuchiwał Leigh Allen |dwa dni po morderstwie w Berryessa.
Nie pamiętał |jak się na niego natknął...
nie przypominał mu typa mordercy |więc nie skojarzył go z Zodiakiem.
- Ale ty tak? - Chciałbym zgarnąć tego gościa.
Zwolnij, Dave. Postaraj się|znaleźć więcej materiału dla Sherwooda.
Dopasowanie jego pisma zapewni nam zdobycie nakazu.
- Avery na drugiej. - Powiedz mu, żeby się pieprzył.
Chcesz, żebym dokładnie to mu przekazał |czy mam to troszkę przyprawić?
Ten podejrzany nie jest waszym Zodiakiem.
Te próbki pasują do anulowanyc |czeków i podań?
Idealnie.
Jeszcze raz sprawdziliśmy lewą ręk .|Wiemy, że jest oburęczny.
Przez 38 lat pracy nie widziałem nikogo tak oburęcznego.
Obie ręce miałyby wspólne cechy.
Przykro mi.
Nie da rady.
/- Wydział zabójstw, Toschi |- Dave, to Jack Mulanax.
Hej. Mulanax. Tak.
/Mamy problem z sędzią.
/Nie chce wydać zezwoleni |/ na przeszukanie domu Allena.
- Dlaczego? - Powiedział, że to za mało.
Przyniesiemy mu dopasowane próbki charakteru pisma albo kilka dowodów...
Jak mamy zdobyć dowody |jeśli nie możemy przeszukać domu?
/Nie wiem.
- Naprawdę mi przykro |/- Nie, nie. Dzięki, Jack.
Co zamierzasz zrobić?
Nie wiem, co mogę zrobić|bez Vallejo.
Potrzebujemy prawej ręki Allena. Nie możemy tego zdobyć bez nakazu.
Nie macie innych podejrzanych?
Jedynie... ilu?
2300?
Dobra.
Paul, napisałeś|do Departamentu Sprawiedliwości...
prosząc o przydzielenie cię do sprawy Zodiaka?
/Rok później - San Francisco
Tylko zasugerowałem...
Na naszym papierze firmowym?
...że ludzie posiadający gruntowną wiedzę na ten temat...
mogą stworzyć bazę informacji...
wymieniać się własnymi spostrzeżeniami.
- I ty chcesz w to wejść. - A kto nadaje się lepiej niż ja?
Człowiek na celowniku.
Paul, jeśli chcesz tu pracować |musisz spełnić trzy warunki.
Po pierwsze, przestań pić.
Po drugie, przestań robić inne rzecz ,|jakie jeszcze wyprawiasz.
I po trzecie, skończ z tymi bzdetami.
Matko Przenajświętsza, jeśli w którymś momencie...
poczujesz, że moja wspaniała praca nie pasuje do tego prowincjonalnego szmatławca...
Będę bardziej niż szczęśliwy...
Bardziej niż szczęśliw ,|mogąc odejść na zieloną trawkę.
Paul, mówię poważnie!
- Paul? - Tak?
- Co to było? - Rozmowa z szefem w cztery oczy.
- Chcesz drinka? - Jest 10:00 rano.
Późne śniadanie?
- Wczesny lunch albo... - Paul.
Dobrze się czujesz?
Nie.
Dzięki, że pytasz.
Shorty! Chodźmy na jednego.
Paul, gdzie idziesz?
/A więc odpuściliście mojemu szwagrowi?
Nie mogliśmy zdobyć nakazu.
/7 września 1972 - Vallejo
W minionym roku załatwiliśmy dla Leigh pomoc u pracownika opieki społecznej.
Poszedł tylko dwa razy.
Widzieliśmy go po raz pierwszy od 9 miesięcy.
Moja teściowa ściągnęła go, aby zobaczył nowonarodzone dziecko.
Po tym jak odszedł, poszła |zobaczyć się z tym społecznikiem.
Nie mógł rozmawiać o klientac ,|więc zapytałam go wprost...
czy jest zdania, że Leigh był zdolny do zabijania ludzi.
- Ze względu na zachowanie tajemnicy... - Powiedział, że tak.
Dlaczego nie widziałaś g |przez 9 miesięcy?
Chodzi do szkoły w Santa Rosa.
- Santa Rosa? Gdzie mieszka? - W swojej przyczepie.
- W Santa Rosa? - Okręg Sonoma.
Nie będziemy musieli prosić prokuratora w Vallejo.
Minęło 11 miesięcy od czasu, gdy gadałeś z tym kolesiem...
a teraz chcesz przeszukać jego przyczepę?
Jeśli coś znajdziemy, to dobrze.
Jeśli nie, to zdobędziemy jego odciski i próbki pisma wykonanego obiema rękami.
Myślałem, że Sherwood rozwiał twoje wątpliwości.
A jeśli zdobędę drugą opinię?
Nie chcę deptać Sherwoodowi po palcac .|On mnie tego nauczył.
Terry, muszę tylko wiedzie ,|czy podejrzany jest oburęczny.
Czy to możliwe, że napisał te list |swoją drugą ręką?
Tylko między nami?
W takich sprawach istnieją różne szkoły myślenia.
Zdobądź próbkę pisma drugiej ręk .|Jeśli jest Zodiakiem, dopasujemy to.
/Według Terry'ego Pascoe /taki jest teraz trend.
W międzyczasie rozmawiałem z psychologiem, który zgodził się zeznać...
że ktoś podlegający zmianom osobowości |jak Zodiak...
manifestuje to również fizycznie |zmieniając charakter pisma.
To dlatego Sherwood nie mógł dopasować próbek pisma Allena.
Mamy Terry'ego Pascoe, tego psychologa...
do tego Cheney...
Może wystarczyć do załatwienia nakazu.
Spisz ich zeznania.
"I powystrzelam dzieci, kiedy będą wysiadać.
"I wtedy nadał sobie imię Zodiak."
Tak.
Potwierdzi pan to pod przysięgą |w Sądzie Najwyższym?
Bez wahania.
Dziękuję bardzo, panie Cheney |Dziękuję za poświęcony czas.
To ja dziękuję.
Wygląda na to, że masz swojego człowieka.
/14 września 1972 - Santa Rosa/ /Parking dla przyczep - strefa A-7/
Panie Allen?
Tu Departament Policji Santa Rosa.
Mamy nakaz przeszukania pańskiego mieszkania.
Halo?
Popytam sąsiadów.
Zamknij drzwi.
Zamknij drzwi, pełno tu gryzoni.
Sąsiad powiedział, że wybiegł st d|jakieś pół godziny temu.
- Myślisz, że ktoś go uprzedzi ?|- Zostajemy, dopóki nie wróci.
Sprawdzę z tyłu.
Jezu.
- Co? - Wiewiórki.
Dziwny z niego gość.
Nie jedna, ale dwie niebieskie wiatrówki.
- Jak przy zabójstwie Stine'a? - Sprawdzimy je w poszukiwaniu śladów krwi.
Para czarnych rękawiczek.
Męskie siódemki, dokładnie takie, jak w taksówce.
Ma taki sam rozmiar butów i rękawiczek jak Z.
Pewnie to tylko zbieg okoliczności.
Dave, znalazłem broń |Zobacz. Dwa pistolety.
Oba kalibru .22. Jeden automat i jeden rewolwer.
To ciekawe.
Trzyma też karabin M-1 w szafie.
Dla małych aniołków wysiadających z autobusu.
Ktoś przyjechał.
Witaj, Arturze. Pamiętasz nas?
Nie.
A charakter pisma?
Balistyka nie pasuje. Odciski nie pasują. Pismo nie pasuje.
Z obu rąk, tak?
Bo mamy pismo z obu jego rąk.
Też nic z tego.
Zapomnij o Sherwoodzie. Weźmy innego eksperta.
Chłopaki, to nie jest wasz gość.
Szlag by to.
Hej.
Czego ty chcesz? Mam ci dać urlop?
Przytulić cię?
Wiesz, co jest w tym najgorsze?
Sam już nie wiem |czy chciałem, żeby to był Allen...
bo w to wierzyłem, czy po prostu chciałem, żeby to się skończyło.
Ponieważ byłeś pewny, że to on.
Ja też.
Wiesz co? Weź trochę wolnego.
Spędź trochę czasu z żoną i dzieciakami.
Jedźcie do Candlestick. Obejrzyjcie jakiś film.
/"Do miasta San Francisco, /będę zabijał jedną osobę dziennie...
/"dopóki nie zapłacicie mi /100 tysięcy dolarów./
/"Jeśli się zgadzacie |/ogłoście to jutro rano.../
/"w 'San Francisco Chronicle'...
/"a ja zorganizuję spotkanie.
/"Jeśli nie dacie mi odpowiedzi...
/"z przyjemnością zabiję|/katolickiego księdza albo.../
/"Podpisano: Skorpion."
/Ktoś zaczyna wariować?
Muszę stąd wyjść.
/Jak może się spodziewa ,|/że dam mu 100 tysięcy?/
/Nie zamierza mu pan zapłacić |/prawda, panie burmistrzu?
/Miasto San Francisco /nie płaci bandytom.
"Brudny Harry" PREMIERA
Zabójca dostał kulkę w pierś.
Tak się skończył film.
Znamy się?
Jestem Robert Graysmith. Pracuję w 'Chronicle' z Paulem Avery.
Dave Toschi. Miło cię poznać.
Dave! Ten Harry Callahan zrobił kawał dobrej roboty.
Jasne. Obeszło się|bez kosztownego procesu, co?
- Czym się zajmujesz w 'Chronicle' |- Robię komiksy.
To miło.
Złapiesz go.
Stary, oni już robią o nim filmy.
/4 lata później
Cześć. Nie mieliśmy przyjemności.
Robert Graysmith.
Duffy Jennings.
- Miło cię pozna .|- Wzajemnie.
Masz świetne biurko.
Facet, który przy nim siedział |był wspaniałym reporterem.
No tak. Z pewnością.
To zaszczyt odejść z 'Chronicle'...
i zacząć pracę dla 'Sacramento Bee'.
Spełniać swoje marzenia |co, Robercie?
- Miło było cię pozna .|- Ciebie również.
Jestem tam, w sekcji artystycznej...
- ...gdybyś czegoś potrzebował, Duf y.|- Jasne.
/- Na pewno nie chcesz samochodu, Bill? /- To twoja kolej.
Możesz mnie po prostu podrzucić|i wziąć samochód.
Powinieneś zatrzymać samochód.
Tak?
Nie przychodzę jutro.
Dlaczego? Co jest?
To koniec.
Złożyłem podanie o przeniesienie.
Dokąd?
Przestępstwa gospodarcze.
Nie mogę ciągle być pod telefonem.
Chcę widzie ,|jak moje dzieci dorastają.
Hej, słuszna decyzja, Bill.
- Dasz sobie radę |- Tak. Dam sobie radę.
Hej.
Nie zostawiam cię|z całym tym bagażem, prawda?
Nie.
W porządku.
Wiesz co?
Może będziesz miał okazję spróbować|japońskiej kuchni, surowych rzeczy.
Tak.
Nie jestem Paul Avery.
Chłopców trzeba przykryć |a dzidziusiowi zmienić pieluchę.
- Rzućmy monetą |- Chciałbyś.
Nikt nie ma więcej tego gówna o Zodiaku niż ty.
/"Poszukiwania 4 różnych broni Zodiaka"
- To jakiś żart |- Cześć, Paul.
- Pozwolenie na wejście na pokład. - Już wchodzę.
I tak jesteś w butach |Tu będzie w sam raz.
- O tu. - W porządku.
- Widzisz? Hipnotyzujące. - Rzeczywiście.
Moje dzieciaki dałyby się za to zabić.
- Co u ciebie? - Wspaniale.
Choć trzeba przyznać...
że Bee to nie to samo, co Chron, ale pieprzyć to, nie?
Napijesz się |Nie mam nic niebieskiego, za to mam...
Nie zawracaj sobie głowy. Nie kłopocz się.
To żaden kłopot. Nikt ze starych znajomych mnie nie odwiedza.
Zdrówko.
Za twoje i moje zdrowie.
Bardziej za moje.
Więc...
Co nowego?
- Tak sobie pomyślałem. - No tak.
Ktoś powinien napisać książkę.
Ktoś powinien napisać|pierdoloną książkę, to pewne.
- O czym? - O Zodiaku.
To nic nowatorskiego.
Doszedłem do wniosku, że jeśli poskładasz wszystkie informacje do kupy...
może coś ci zaświta.
A potem pomyślałem, że nikt nie zna tej sprawy lepiej niż ty.
To prawda.
Znasz wszystkich graczy, masz wszystkie dokumenty.
Zgubiłem je.
Zgubiłeś?
A może wyrzuciłem, sam nie wiem. Przeprowadziłem się na łódź.
Pracujemy w branży dziennikarskiej, zgadza się?
Jak na razie.
Jak myślisz, po co my to robiliśmy?
Wiesz, że we Wschodniej Zatoce w ciągu trzech miesięcy...
ginie w wypadkach więcej ludzi, niż ten kretyn kiedykolwiek zabił?
Wyeliminował kilku obywateli...
napisał kilka listów, teraz moż |zaistnieć jedynie w przypisach.
Nie żebym nie siedział tutaj bezczynnie...
czekając, aż wpadniesz |by znów nadać sens mojej egzystencji.
To było cztery lata temu. Odpuść wreszcie.
Mylisz się |To było ważne.
Co w takim razie zrobiłeś w tym kierunku?
Skoro to było tak kurewsko ważne, zrobiłeś cokolwiek?
Wisiałeś nad moim biurkiem |grzebałeś w śmieciach.
Czyżbym był nieuprzejmy?
A, racja, zapomniałem. Poszedłeś do biblioteki.
Przepraszam za najście.
- Cześć. - Cześć.
- Gdzie byłeś |- W bibliotece.
/11 października 1973 - San Francisco/ /Róg Washington i Cherry/
Dziękuję!
- Inspektor Toschi? - Chwileczkę.
- Cześć. - Cześć.
Spotkaliśmy się kiedyś w kinie.
Musiało być magicznie.
Robert Graysmith. Pracuję w 'Chronicle'.
Zastanawiałem się |czy mógłbym postawić panu lunch.
Jasne, czemu nie?
Jest pan przyjacielem Paula Avery?
Właśnie z jego powodu tu jestem.
Chciałem pana spytać o Zodiaka.
Doceniam zainteresowanie, ale nie rozmawiamy o śledztwach.
A co się właściwie w tej sprawie robi?
Z zaangażowaniem badamy wszelkie ślady.
Pan jest tym jedynym zaangażowanym, prawda?
Panie Graysmith...
Zodiak nie pisał od trzech lat.
Wie pan, ile od tego czasu mieliśmy morderstw w San Francisco?
- Nie. - Ponad 200.
To cała masa trupów i pogrążonych w żalu rodzin, potrzebujących naszej pomocy.
Więc nikt się tym nie przejmuje.
Przepraszam? Ja się przejmuję.
No dobra. Mogę panu coś pokazać?
Badałem pierwszy kod.
Wszystko, czego potrzebował amator...
można znaleźć w tych książkach.
Pomyślałem więc, że gdybyście namierzyli te książki...
to może znaleźlibyście też tego człowieka.
Pamiętam, że uważaliście Zodiaka za żołnierza...
odwiedziłem więc wszystkie biblioteki w bazach wojskowych, sporządziłem listę osób...
które kiedykolwiek pożyczały te książki i znalazłem to.
- Zaginione. - To znaczy ukradzione.
Prawie każda z tych książek została skradziona z biblioteki w Presidio?
Oraz z Biblioteki Wojskowej w Oakland.
Ktoś nie chciał zostawiać śl du|wypożyczenia tych książek.
Jeszcze raz, kim pan jest?
Chcę tylko pomóc.
To niemożliwe.
Nie mogę rozmawiać z pan m|o tej sprawie.
A już na pewno nie mógłbym powiedzieć...
żeby spotkał się p n|z Kenem Narlow z Napa.
N-A-R-L-O-W.
Przykro mi, panie Graysmith, ale nie współpracujemy z pisarzami.
Nie jestem pisarzem, jestem rysownikiem.
- I przysłał pana Dave Toschi |- Tak.
- Dlaczego? - Może on...
Może sądził |że mogę coś w tej sprawie zdziałać.
- A co, jest pan jakim harcerzykiem? - Właściwie to 'Eagle Scout', najwyższy stopień.
Jeśli naprawdę chcesz to zrobi ,|nie będę cię powstrzymywał.
Lepiej zacznij w Vallejo, Jack Mulanax.
Rozumiem, co próbujesz zrobić.
Ale to śledztwo ciągle jest w toku.
Jestem przyjacielem Dave'a Toschi.
Powiedział |że pan będzie w stanie mi pomóc.
Sprawa jest martwa. Zodiak dawno przepadł.
Wszyscy o nim zapomnieli, czyż nie?
Na to wygląda.
Więc w czym problem?
/Żadnych notatek.
Wszystko, co zobaczysz, możesz jedynie zapamiętać.
W porządku.
To tutaj.
- Które? - Wszystkie.
W pokoju obok jest więcej. Wszystkie mają ten sam numer.
243-146.
Nie palisz, prawda?
Raz próbowałem, w liceum.
A to co?
Dziękuję.
/Człowieku, nieźle nas wystraszyłeś.
/"Dziewięć milimetrów."
/"Bez słowa zaczął strzelać."
/"Najbardziej Niebezpieczna Gra.
/"Nie eliminować tego podejrzanego |/mimo braku zgodności pisma.
/"Mimo braku zgodności pisma.
"Siostra Darlene, Linda.
"Słychać było tylko głębokie oddychanie |George.
"To był dziwny człowiek. George |Dziwny człowiek."
Dziękuję panu bardzo.
Walizka. Dzięki.
- Hej, Jack. - Hej, Bawart.
- Kto to był |- Graysmith.
Jakiś rysownik |Myśli, że może rozwiązać sprawę Zodiaka.
Powodzenia.
- Dziękuję za spotkanie |- To nie spotkanie, Robercie.
Jesteśmy tylko dwoma facetami, którzy przypadkiem...
usiedli na tej samej ławce.
Mam pięć minut. Muszę wracać do ratusza.
Dobrze. Czy ktokolwiek kontaktował się...
podczas śledztwa z Mikem Mageau...
- ...i pokazywał mu zdjęcia podejrzanych |- Czemu pytasz?
Jest jedyną osob ,|która widziała Zodiaka bez maski.
Dlaczego pytasz o to mnie?
Mageau i Darlene, to sprawa tych z Vallejo.
Mój jest Paul Stine. Zostały ci cztery minuty.
Darlene Ferrin była śledzona.
Mulanax mówił |że już złapali tego gościa...
George'a Watersa?
Ale powiedział te ,|że miała wielu adoratorów...
którzy bywali w restauracji, gdzie pracowała.
- Miała powodzenie. - Wielkie.
Tak więc...
Wraz z mężem wprowadzili się do nowego domu...
i pewnego wieczoru urządzili przyjęcie malarskie.
A co to takiego?
To przyjęcie, na którym ludzie pomagają ci malować.
Brzmi okropnie.
Podobno pojawił się tam kt ś,|kto nie był zaproszony.
I Darlene się go bała.
Sądzisz, że Darlene znała Zodiaka?
I jeśli Zodiak znał Darlene |to może Mageau zna Zodiaka.
Może. Ale Mageau zniknął.
Więc jeśli chcesz połączyć|Darlene z Zodiakiem...
to musisz znaleźć inną drogę.
Mam inną drogę.
Telefony wykonane w noc zabójstwa Darlene.
- Tak, Zodiak zadzwonił na policj .|- Nie, Dave, były 4 inne telefony.
Dwa do domu Darlene, jeden do jej szwagra...
i jeden do jej teścia. Tylko ciężkie oddychanie.
Zaczęły się około 1:30...
zanim jeszcze ktokolwiek z rodziny się dowiedział, że Darlene została zastrzelona.
- To było w papierach Vallejo? - Tak.
Jasna cholera.
To chyba coś więce |niż zbieg okoliczności, prawda?
To nie przypadek, że ktoś zadzwonił|na numery całej rodziny ofiary...
90 minut po tym, jak została zabita.
Więc Zodiak zabił przypadkową parę...
a następnie rozpoznał Darlene...
Albo Darlene została zabita celowo.
W jednym i drugim przypadku Zodiak musiał znać Darlene.
To jest dobre, Robercie.
Nie mogę odnaleźć Mageau |więc może uda mi się odszukać siostrę Darlene.
Może ona powie, kim jest ten tajemniczy mężczyzna.
Spróbuj. Muszę się zbier ć.|Jest bardzo słodziutka.
Wiesz...
to ciekawe, że wspomniałeś|o telefonach Zodiaka do domów.
Raz zrobił tak w San Francisco.
Co? Do kogo dzwonił?
Nie mogę ci powiedzie .|To poufna informacja.
Ale być może Melvin Bell |mógłby to zrobić.
Melvin Belli.
Jak ja się do niego dostanę?
- Powinien zjawić się niebawe .|- W porządku.
Naprawdę.. |Czekam dopiero od dwóch godzin, więc...
Zazwyczaj się tak nie spóźnia.
Ciasteczka. Dziękuję |Wyglądają wspaniale.
- Jesteś tutaj w interesach |- Piszę książkę o Zodiaku.
Pamiętam. Rozmawiałam z nim.
- Masz na myśli rozmowę z panem Belli |- Nie, z Zodiakiem, gdy zadzwonił.
Powiedział, że zabije |ponieważ są jego urodziny.
Powiedział... Zaczekaj |Powiedział, że to były jego urodziny?
Tak. Chcesz coś do picia?
- Kiedy to było? - Wiele lat temu.
Pan Belli wyjechał na Święta.
Zniknął na tydzień.
Zodiak zadzwonił |chciał z nim porozmawiać.
Powiedziałam: "Nie ma go tutaj".
A on na to: "Muszę zabi .|Dzisiaj są moje urodziny".
I odłożył słuchawkę.
Wtedy doszedł list.
Więc telefon został wykonan |przed przyjściem listu z 20 grudnia.
Pan Belli wyjechał na tydzień?
Wrócił na Święta |Nienajlepszy dzień na pracę.
Więc wyjechał 18-go.
Czy to pomocne?
Powiedziała, że to były jego urodziny.
/No to teraz musisz /to potwierdzić, prawda?
Jak?
/Nigdy z nią nie rozmawiałem |/ale mój partner być może tak.
- Jak mogę go dorwa ?|/- Nie możesz. Bill chciał się z tego wycofać.
/Jeśli o mnie chodzi, /to powinien trzymać się z dala.
Jak mam to potwierdzić?
/Jeśli mój partner /rozmawiał z kimś z Justice...
/to musiał napisać o tym w raporcie.
/To standardowa procedura.
- Dobra. /- Mel Nicolai.
- Dzięki. /- Do widzenia.
Muszę tylko potwierdzić datę.
- Panie Graysmith... - Mieści się...
między 18 a 20 grudnia i muszę...
No dobrze. Załóżmy, że ten telefon miał miejsce.
Powiedzmy, że to naprawdę był Zodiak.
Dlaczego dobrowolnie podał datę swojego urodzenia?
W dodatku nikt nie zginął 18 grudnia...
podobnie jak w trakcie weekendu, kiedy zamierzał zabić tuzin ludzi...
czy wtedy, gdy chciał ostrzelać|lub wysadzić autobus z dziećmi.
To kłamca, panie Graysmith.
A jeśli popełnił błąd?
A jeśli nie kłamał |A jeśli to on był przy telefonie?
Nie spodziewał si ,|że odbierze jakaś miła osoba.
A jeśli...? A jeśli...?
Tylko między nami, Bill Armstrong sprawdził to.
Potraktowaliśmy to bardzo poważnie.
Żaden z podejrzanych nie miał|urodzin w tym samym dniu, co ten upiór.
Bill Armstrong.
Mogę dać ci małą radę?
Szukasz w złym miejscu.
Charakter pisma, odciski palców, o to w tym wszystkim chodzi.
Trzymaj się dowodów.
Cześć.
- Hej. Jak ci mija dzień |- Wlecze się.
Kim jest Sherwood Morrill?
To ekspert od charakteru pisma w Sacramento.
Dzwonił.
Powiedział, że może spotkać się z tobą|jutro rano o 7:00.
Świetnie.
- Więc bierzesz wolne w pracy? - Tylko na godzinkę.
Sacramento jest dwie godziny stąd.
- Naprawdę |- Tak.
Co to?
To artykuł.
"Robert Graysmith po cichu pisze własną książkę o Zodiaku."
Tak.
Opowiada o twoich poszukiwaniach Zodiaka.
O tym właśnie jest artykuł.
Nie jestem przekonana, że ludzie chcą o tym wiedzieć.
Dlaczego? Jesteś zakłopotana?
Robercie, jaka jest jedyna rzecz, którą wiemy o Zodiaku?
Czyta 'Chronicle'.
Tak, ale nigdy nie przeczyta Herba Caena.
- Słucham. /- Pan Graysmith?
/Robert Graysmith /wymieniony w dzisiejszej gazecie?
- Tak? /- Mogę ci powiedzieć, kim jest Zodiak.
Kto mówi?
/Zodiak ma obsesję na punkcie filmów.
/Dokonywał morderstw |/aby nakręcono o nim film.
/Próbowałem powiedzieć to policji |/ale nie chcieli pójść tym tropem.
/Jest facet, którego musisz znaleźć. /Nazywa się Bob Vaughn.
- Długopis, długopis. /- V-A-U-G-H-N.
/Jest przyjacielem Zodiaka.
/Pan Vaughn nie wie, /że jego przyjaciel jest mordercą...
/i przechowuje dla niego /pojemnik na taśmę filmową./
/W tym pojemniku znajduje się dowód.
Dobra, jasne, przyjaciel? Kim jest ten przyjaciel?
/Masz wystarczająco dużo, /aby zacząć.
Proszę.
/Zodiak nazywa się Rick Marshall.
Twój tost się pali.
Na pewnym etapie naszego życia wybieramy, jak fizycznie skonstruować każdy list.
Jak tylko nasz umysł to zaakceptuje...
nasz charakter pisma może zmieniać się na przestrzeni lat...
ale sposób poruszania piórem pozostaje ten sam.
- Rozumiesz? - Tak.
Nie wliczając w to Zodiaka.
A zwłaszcza jego litery "K".
W swoim pierwszym liście napisał "K" dwoma pociągnięciami.
W późniejszych listach trzema.
- Dlaczego? - Nie wiemy.
Przepraszam, muszę to spryskać.
Jak wielu podejrzanych zostało sprawdzonych pod kątem charakteru pisma?
Wszyscy.
Również odciski w taksówce |Nigdy nie znaleziono żadnych powiązań.
Czy jest jakiś sposób |aby oszukać test na charakter pisma?
Nie.
Kimkolwiek jest Zodiak, na pewno nie jest kimś, kogo sprawdzałem.
Jakiś miesiąc temu w moich drzwiac |pojawił się jakiś szalony facet.
Nazywał się Wallace Penny.
Powiedział, że wie |kim jest Zodiak.
Podał mi nazwisko.
Rick. Rick jakiś tam.
- Rick Marshall? - Tak.
Myślę, że facet, z którym gadałe ,|dzwonił też do mnie.
Po jego wyjściu sprawdziłem swoje dokumenty.
Nigdy nie sprawdzałem Ricka Marshalla.
Halo?
Kto mówi?
Pomyłka.
Czy nazwisko Rick Marshall coś panu mówi?
Do czego zmierzasz?
Co masz?
Hipotetycznie, właśnie wymieniłeś mojeg |ulubionego podejrzanego w całej sprawie.
To ma zostać między nami.
Parę lat wcześnie |próbowałem zdobyć odciski Marshalla.
Wręczyłem mu zdjęcie.
Spojrzał na nie. Oddał mi j ,|zatrzymał się i powiedział...
"Mój Boże, zostawiłem na nim odciski palców".
A potem je wytarł.
Dlaczego nie sprawdził go pa |pod kątem charakteru pisma?
Bo kiedy w końcu zdjęli jego odciski...
porównali je z tymi z taksówki Stine'a.
- Więc to nie on. - Może tak, a może nie.
Co ma pan na myśli?
Zodiak zostawił tam rękawiczki.
Skoro był tak przezorny |że nosił je ze sobą...
to jak, u licha, mógł przypadkow |zostawić odcisk palca?
Ale on był w plamie krwi ofiary.
To mógł być jeden ze świadków...
albo glina, który się tym zajmowa .|Bum, fałszywy odcisk.
Tak, ale ten odcisk wykluczył 2500 podejrzanych.
Których sprawdziliśmy też|pod względem charakteru pisma.
Ale nie Ricka Marshalla.
SFPD zauważyło ręcznie napisany znak na oknie jego domu.
Nie przypominał niczego z listów Zodiaka |więc po prostu dali sobie spokój.
Skąd wiedzieli, że ten znak napisał Rick Marshall?
Tak samo pomyślałem.
Rick Marshall był marynarzem |Uczył się kodów.
Był także operatorem w kinie |wyświetlającym nieme filmy.
Więc jak zdobędę kopię|charakteru pisma Ricka Marshalla?
Są trzy sposoby. Pierwszy: zdobądź naka ,|którego nie możesz zdobyć.
Drugi: możesz go o to poprosić |ale się nie zgodzi.
No tak, a trzeci?
Bądź kreatywny.
/Nie wiem, co mam ci powiedzieć |/Zdobądź to, a ja to sprawdzę.
/Do tego czasu /działasz na własną rękę.
Dobra, a co z kolesiem, który przyszedł się z tobą zobaczyć...
tym, który do mnie dzwonił?
/Chodzi ci o Wallace'a Penny?
Tak. Zostawił numer?
/- Halo? - Witam, mówi Robert Graysmith.
/Jak mnie znalazłeś?
Potrzebuję próbk |charakteru pisma Ricka Marshalla.
/Mówiłem ci. /Vaughn jest...
Panie Penny, jeśli Rick Marshall jest Zodiakiem...
to potrzebuję próbki jego pisma |żeby to potwierdzić.
Może mi pan pomóc czy nie?
/Rick rysował plakaty filmow |/dla kina, w którym pracował Vaughn.
/- Wyślę jeden z nich |- Dziękuję.
- Będę musiał zobaczyć więcej prób k.|- Tak, ale...
Jest bardziej podobne, niż kiedykolwiek |Musimy być z tym ostrożni.
Mówimy o zidentyfikowaniu tego człowieka jako Zodiaka.
Mogę zdobyć więcej. Muszę ty ko|znaleźć Vaughna i wyśledzić Lindę.
Linda jest siostrą Darlene.
Byłem w Wydziale Komunikacji, rozmawiałem z jej rodzicami...
ale w dalszym ciągu nikt nie wie, gdzie można ją znaleźć.
Panie Graysmith, większość tekstu pasuje do wzorca.
Jednakże najbardziej niepokoi mnie część, która nie pasuje.
- Co pan ma na myśli? - Na plakacie...
literą, która bez wątpienia nie pasuje...
jest litera "K".
Pewnie nie masz tu żadnych herbatników w kształcie zwierzątek, co?
/Jednostka piąta. /Toschi proszony o telefon na centralę.
/25 kwietnia 1978 - San Francisco
/- Centrala. - Dave Toschi.
/Łączę...
/- Dave? - Tak. Co tam?
Jest tu Jennings z 'Chronicle'.
To przyszło dziś rano |musisz natychmiast to zobaczyć.
Zobaczyć co?
/Nowy list Zodiaka. /Wspomina w nim o tobie.
Dobra, dobra.
Cholera. Dobra, jedziemy.
Budynek sądu!
Jazda! Dalej, dalej...!
Dave!
Masz to ze sobą?
"Tu Zodiak, wróciłem.
"Przekaż Herbowi Caenowi |że tu jestem, zawsze tu byłem.
"Ta miastowa świnia, Toschi, jest niezły, ale ja jestem sprytniejszy.
"Zmęczy się, to da mi spokój.
"Czekam na dobry film o mnie. Kto mnie zagra?
"Teraz ja mam nad wszystkim kontrolę."
Ci panowie są z Wydziału Wewnętrznego.
Musimy pogadać.
/Dobry wieczór. /Sensacyjna wiadomość...
/Departament Policji /w San Francisco potwierdził...
/że człowiek, /który nazwał siebie Zodiakiem...
/i terroryzował Bay Area, po 51 miesiącac |/milczenia ponownie się odezwał.
/W liście oznajmia: /"Wróciłem..."
/Tym razem Zodiak /nie grozi mieszkańcom...
/Stwierdza, że historia jego życia powinna być kanwą|/najlepszego scenariusza filmowego w dziejach.
Te marchewki są pyszne.
/W swoim krótkim liście...
Po prostu idź.
/... wymienia nazwiska reportera /'San Francisco Chronicle', Herba Caena.../
/oraz policjanta, Davida Toschi.
- Mogę wstać od stoł ?|/- Czy są jego celami?
Dobrze, ale musisz wrócić...
i dokończyć przynajmniej połowę.
/Więcej szczegółów na ten temat...
/przekaże wam Alan Freeman.
/Dziękujemy ci, Eric.
/Dziennikarz 'San Francisco Chronicle', /Armistead Maupin...
/twierdzi, że ten nowy list to fałszerstwo.
/Na dodatek został napisany...
/przez człowieka, który ścigał zabójc ,|/Davida Toschi.
/Maupin, szanowany pisarz, /stwierdził oficjalnie...
/że, jego zdaniem, Toschi napisał ten list |/by zdobyć przychylność czytelników.
W swojej rubryce Maupin pisał o Davidzie.
Potem jego postać|przestała się pojawiać...
więc David napisał kilka anonimów...
by ją przywrócono.
/To było jak list od fana /do siebie samego. To wszystko./
/Ale David nie napisał tego listu.
Jestem tego pewny. I jestem pewny, że to przycichnie.
/Przycichnie?
Wywalili go z wydziału zabójstw.
Zmusili go, by dał im próbkę swojego pism ,|jakby był pospolitym przestępcą.
- Mogę z nim porozmawia ?|/- Nie.
Dobra, a możesz go zapytać...
czy kiedykolwiek prowadził śledztw |w sprawie Ricka Marshalla?
Tylko o tym potrafisz myśleć?
Panie Graysmith, Maupin pracuje w waszej gazecie. Ufamy...
Dave!
Dogonię cię.
Przestań dzwonić do mojego dom .|Rozumiesz mnie?
Potrzebuję twojej pomocy |aby odnaleźć Lindę.
- Jezu. - Daj mi dwie sekundy.
Badaliśmy próbki pisma.
- My? - Sherwood i ja.
Sherwood?
Sherwood, który został wylan |z Kwestionowanych Dokumentów?
Sherwood, który chleje teraz jak Paul Avery?
- Jest na emeryturze. - Tak ci powiedział?
- Twierdzisz, że nie ma racji? - Przestań do mnie wydzwaniać.
- Sprawdziliśmy Ricka Marshalla. - Nie, Robercie.
Wiem. Uważasz, że to nie on.
Nie zamierzam kontynuować tej rozmowy.
Marshall znał Darlene |ale nie mogę porozmawiać z Mageau ani z Lindą...
więc pogadam z Bobem Vaughn.
- Robercie, przestań |- Co?
Przez takich, jak Rick Marshall, utoniesz.
To ślepy zaułek.
Powiedział, że nie zamierza więcej informować|o dokonanych przez siebie morderstwach.
Po prostu będzie je popełniał.
Wiesz jakie są szanse |że teraz kogoś aresztujemy?
Minęło zbyt wiele czasu, rozumiesz? Zbyt wiele dowodów przepadło.
Ludzie się starzeją, Roberci .|Zapominają.
Jestem gliną od 25 lat |W wydziale morderstw od 12.
- Jaka jest twoja praca? - Wiesz jaka.
- Jesteś rysownikiem komiksów |- Co sugerujesz?
Mówię, że Zodiak był moją rob tą.|Nie twoją.
- On nadal tam jest, Dave. - Nie, Robercie. Skończyłem z tym.
Skończyłem z tobą.
A co z 26 września 1970?
- Które to było? - Jezioro Tahoe, zaginęła pielęgniarka.
Jeden dzień|przed przesileniem wiosennym.
- Tato? - Tak, zapisz to.
Mam kolejne. 19 czerwca 1971.
To musi być w okolicac |przesilenia letniego.
Dzieciaki.
Nie mówcie mamie o naszym specjalnym projekcie, dobrze?
Dlaczego ty i mama nie śpicie już w tym samym łóżku?
Halo?
/Panie Graysmith, /mówi Ken Narlow z Napa.
Kapitan Narlow. Dziękuję, że pan do mnie oddzwonił.
/Tak. /Jak mogę pomóc?
Dzwoniłem, ponieważ|próbujemy powiązać fazy księżyca...
z aktywnością Zodiaka.
W większości fazy te, poczynając od roku '69, zgadzają się z atakami...
albo ze znakami, bądź też z nierozwiązaną sprawą zabójstwa.
/- Kto z tobą nad tym pracuje |- Kilku kolegów.
Tato?
- Ken, możesz zaczekać sekundk ?|- Tato?
- O co chodzi? - Co to?
/W ciągu 10 lat od przysłania /ostatniego szyfru Zodiaka.../
/żadnej agencji rządowej /nie udało się go złamać./
/A dzisiaj, /tam, gdzie zawiodły organizacje.../
/sukces odniósł rysownik komiksów.
/Jak to zrobiłeś?
/Wystarczyło kilka książek z biblioteki, /do tego uwielbiam łamigłówki, więc...
Tak. Jebana biblioteka.
/Wierzę, że możesz zrealizować wszystk ,|/co tylko przyjdzie ci do głowy...
To jest "J"? Obóz pracy?
Bardzo dziękuję.
Znaleźliśmy Lindę |Jest w więzieniu. Czy to nie wspaniałe?
Dlaczego to zrobiłeś?
Bo ona może zidentyfikować Ricka...
- O czym ty mówisz? - Byłeś w TV.
Wpakowałeś się t m|i pozwoliłeś mu, aby cię zobaczył.
Robisz się paranoiczna.
Więc kto do nas wydzwaniał|w środku nocy...
w ubiegłym tygodniu?
Nikt.
Czego potrzeba, żebyś wreszcie z tym skończył?
Nie mogę teraz o tym rozmawia .|Muszę zobaczyć się z Bobem Vaughn.
To masz pecha, ponieważ musimy o tym pogadać.
Kiedy to się skończy?
Gdy go złapiesz? Gdy go aresztujesz?
- Bądź poważna |- Jestem.
Muszę wiedzieć, kim on jest.
Muszę tam być...
spojrzeć mu w ocz |i muszę wiedzieć, że to on.
To ważniejsze niż bezpieczeństw |twojej rodziny?
Oczywiście, że nie.
Dlaczego? Dlaczego musisz to robić?
Dlaczego?
Bo nikt inny tego nie zrobi.
To nie wystarczy.
Skończyłaś |Mogę iść?
- Pan Vaughn? - Pan Graysmith?
- Tak. - Cześć.
Chciał pan ze mną pogadać?
Tak. Na rogu jest kawiarnia.
- Może pojedziemy do mnie? - Nie chcę pana narażać.
To żaden problem.
- Gdzie pan zaparkował |- Zaraz obok.
- Proszę za mną jech ć.|- W porządku.
Uwaga na stopień.
Proszę wejść.
- Bardzo ładny dom. - Dziękuję.
Jest bardzo wiejski.
- Mogę wziąć pańską kurt ę?|- Nie trzeba.
Dobrze. Tędy proszę.
- Proszę usią ć.|- Dziękuję.
- Herbaty? - Nie trzeba.
- Na pewno? - Tak.
Chciałem pana spytać o film |który grano w Avenue...
gdy był pan tam organistą.
"Najbardziej Niebezpieczna Gra"?
To klasyka. Wytwórnia RKO, 1932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. Wiele razy wyświetlaliśmy ten film.
W '68, '69?
Musiałbym sprawdzić swoje dokumenty |Czemu pan pyta?
Pamięta pan Zodiaka?
Chodzi o Ricka Marshalla, prawda?
- Był tam operatorem, prawda |- Tak. Przez pewien okres.
Ale nie miałem okazji z nim pracować.
W porządku. Istnieje związek...
pomiędzy jednym z ataków Zodiaka i tym filmem.
Ma pan na myśli symbol?
Chwileczkę.
Symbol Zodiaka w filmie. Pojawia się podczas odliczania.
Pomija się g |podczas wyświetlania filmu...
ale na kliszy zawsze jest.
Tutaj.
Pomyślałem o tym, gdy tylko zobaczyłem go w gazetach.
Otrzymaliśmy wskazówkę...
że Rick zostawił u pana pojemnik na fil |i powiedział, żeby nigdy go nie otwierać.
Wskazówka, dotycząca tajemniczej puszki na kliszę?
Czy to prawda?
Tak.
- Otworzył ją pa ?|- Nie.
- Mogę ją zobacz ć?|- Rick zabrał ją z powrotem w 1972.
Ta wskazówka wyjaśnia, dlaczego ubzdurałeś sobie, że Rick jest Zodiakiem?
To i ten plakat.
Plakat?
Plakat, który narysował Rick.
Jego pismo, spośród wszystkich do tej pory zbadanych, najlepiej pasuje do wzorca.
- Rick nie narysował żadnego plakatu |- Ten narysował.
Panie Graysmith, osobiście robiłem plakaty.
To mój charakter pisma.
Nie chcę zabierać panu więcej czasu.
Może jeszcze sprawdzę |kiedy wyświetlaliśmy ten film.
Nie trzeba.
To nie problem. Dokumenty są na dole, w piwnicy.
Niewielu ludzi w Kalifornii ma piwnicę.
Ja mam.
Idzie pan, panie Graysmith?
Jednoszpulowe oryginały zawsze zatrzymywałem dla siebie.
Tanie kopie, jak ta, o którą pan pytał...
lądowały zawsze na śmietnisku z tyłu.
Rok '69.
Mieszka pan sam?
'Najbardziej Niebezpieczna Gra', wyświetlana w maju '69.
To byłoby jakieś...
9 tygodni przed pierwszym listem Zodiaka, zgadza się?
Tak.
Myśli pan, że obejrzał film w naszym kini |i zainspirował się nim?
Jest pan pewny, że nikogo innego nie ma w domu?
Chce pan pójść na górę i sprawdzić?
Nie.
Dziękuję |Dziękuję za wszystko.
Nie ma za co.
Są zamknięte.
Dziękuję.
Dobranoc, panie Graysmith!
Dwóch morderców. Musiało być dwóch.. |Jeden miał...
Chłopcy?
/"Zabrałam dzieci do mojej mamy. /Nie dzwoń."
Ma pan 5 minut.
Linda?
Cześć, jestem Robert.
Dostałaś moją wiadomość?
- O czym była? - O Zodiaku.
A to nowość.
- Masz to spojrzenie. - Jakie?
Nie miałam nic na myśli.
Opowiedz mi o tym przyjęciu malarskim.
Opowiadałam o tym glinom dawno temu.
Wokół Darlene zawsze kręciło się wielu facetów...
nawet, gdy była już mężatką.
Ten koleś był naprawdę dziwny.
Zwykł przywozić jej prezen y|z Tijuany i...
Nie wiem, czemu się z nim przyjaźniła.
Raz powiedziała mi, że on kogoś zabił.
Naprawdę?
Tak, myślę, że może w czasie służby.
- W marynarce? - Tak mi się wydaje.
Siedział w filmach |Filmy były jego hobby?
Mogę ci powiedzie ,|że jego hobby na pewno nie byli ludzie.
Na to przyjęciu u Darlene...
ludzie mieli po prostu przyjść, pić piwo, pomagać w malowaniu.
Ale ten koleś pojawił się|w garniturze...
i po prostu siedział na krześl |całkiem sam, przez całą noc.
Z nikim nie gadał.
Darlene kazała mi trzymać się od niego z daleka.
Bała się go.
A kilka tygodni później była martwa.
Przykro mi. Pamiętasz jego imię?
Wydaje mi się, że było krótkie |jak przezwisko, coś jak Stan.
- Rick? - Nie wydaje mi się.
- Jesteś pewna |- Tak.
Jak możesz być pewna |To było dawno. Pomyśl dokładniej.
Myślę.
To był Rick.
Nie.
- To był Rick. Rick Marshall |- Nie.
Po prostu to powiedz!
To nie był Rick.
To był Leigh.
- Leigh? - Tak, Leigh.
Brzmi właściwie.
Panie władzo! Musi mnie pan wpuścić.
- Czy to nagły wypadek? - Nie, muszę tylko zobaczyć jeden dokument.
Proszę przyjść jutro rano.
- Jeden dokument, to zajmie sekundę |- Otwieramy o 8:00 rano.
Sierżancie! Sierżancie Mulanax!
Sierżancie, muszę tylko zobaczyć|jeden dokument!
Proszę dać mi tylko 5 minu .|Wiem dokładnie, gdzie jest.
Proszę!
Nie powinienem z tobą rozmawiać.
- Masz 5 minut. - Dobra.
Tutaj.
Linda stwierdziła, że jednym z bliższych przyjaciół Darlene był Leigh...
który przywoził jej prezenty z Tijuany.
- I co z tego? - Znał ją.
Linda powiedziała: Leigh. To jest Leigh.
Nie, to tylko jedno imię w aktac |wśród setek innych.
To nic szczególnego.
- Dave Toschi... - Zgadza się ze mną.
Nasze śledztwo w tej sprawie dobiegło końca.
Przykro mi.
Halo?
Kto tam?
- Nie odpowiadałeś na moje telefony |- Byłem zajęty.
Tak, to widać.
Jak tam książka?
Próbowałam ci to przesłać.
Dzwoniłam do 'Chron'.
Nie jestem już|rysownikiem komiksów, więc...
Słyszałam.
Kiedy ostatnio coś jadłeś?
Nic nie ma już sensu.
- A kiedyś miało |- Tak.
Robercie, to była tylko randka, która się nie zakończyła.
Wcale tak nie myślisz.
Trochę.
Dzieci za tobą tęsknią.
- Nie chcę, żeby widziały mnie w takim stanie |- Ani ja.
Rób, co musisz zrobić...
ale zakończ to.
Dave!
Tu Robert!
- Dave! - Naprawdę jest tutaj?
Zabiję go.
Dzwonię do SFPD |Gdzie jest moja broń?
Dave!
Robercie! Odejdź!
Dave! On popełnił błąd!
- Wynoś się spod okn .|- Zaczekam przed drzwiami.
Nie zaczekasz.
- Musisz to usłyszeć |- Nie muszę, Robercie!
Urodziny były jedynym momentem, w którym był słaby!
Jedynym momentem, w którym zanotował wpadkę!
- Robercie, dzwonię na policj .|- To Arthur Leigh Allen!
Skąd masz to imię?
Zadzwonił do domu Bellisa.
Grudzień '69 |"Muszę zabić. Dzisiaj są moje urodziny."
To były jego urodziny.
Arthur Leigh Allen urodził się 18 grudnia.
Wejdź.
- Trzymaj. - Dzięki.
Napisał do mnie, wiesz?
2,500 podejrzanych,
jedynym, który napisał do mnie list |był Leigh Allen.
Wiesz, czasem lubią pomagać.
Tak, Robercie, wiem.
Został aresztowany w styczniu 197 |za molestowanie.
Wysłał mi to, gdy wyszedł.
"Drogi Dave, jeśli kiedykolwiek mógłbym ci pomóc, po prostu daj mi znać.
"Przykro mi, że nie byłem twoim człowiekiem."
Został napisany na maszynie.
Używanie maszyny do pisania nie jest przestępstwem.
Znał Darlene.
To jest w dokumentach Vallejo.
Mulanax powiedział |że to był jego ulubiony podejrzany.
Poświęciłeś na niego 2 lata |Nikt nigdy nie był bliżej.
Wszystkie dowody mówiły, że to nie on.
Sherwood odrzucił jego charakter pisma.
Ten sam Sherwood, który pije teraz jak Paul Avery?
Tak, masz Sherwooda Morrilla na piśmie, mówiącego,
"Przykro mi, nie da rady".
- Ale miałeś też Terry'ego Pascoe. .|- Jego ulubieńca.
Tak, w porządku,
ale pomimo tego jest ekspertem i powiedział...
"Nie odrzucaj tego podejrzanego na podstawie analizy charakteru pisma."
- Obie opinie wykluczają się wzajemni .|- Wcale nie.
To była sprawa Sherwooda.
On kierował sprawam |dotyczącymi dokumentów.
Gdyby był proces...
obronie wystarczyłoby wezwać Sherwooda do zeznawania.
Nie było możliwości, by postawić Allena przed sądem,
ponieważ nie był |żadnych dowodów.
Jak to nie było dowodów?
Znał się na szyfrach.
Odciski wojskowych butów. Ten sam rozmiar butów i rękawiczek.
/Najbardziej niebezpieczna gra. Zegarek 'Zodiac'.
Przeszłość związana z dziećmi w szkole.
Błędy w wyrazie "święta". Zakrwawiony nóż.
Same poszlaki.
Koszulka Paula Stine'a, jego portfel, kluczyki.
Powinniśmy odnaleźć to wszystko w tej przyczepie.
- Nie znaleźliśmy. - To jest...
Dobra. Catherine Allen twierdzi,
że "Leigh wyczyścił swoją przyczepę|w piątek po pracy...
"i ruszył do Santa Ros |w sobotę, 7 sierpnia 1971."
Przesłuchiwałeś go w rafinerii 4 sierpnia.
- Tak. - Więc wyczyścił swoją przyczepę,
przeniósł się do innego okrę u|w 48 godzin po widzeniu się z tobą?
Dobra. Dobra. Przyjrzyjmy się temu dokładnie, Dave.
Dobra.
Arthur Leigh Allen i Zodiak, ich oś czasowa.
- Kiedy miało miejsce pierwsze morderstwo w Vallejo? - Święta w 1968.
8 miesięcy wcześniej Allen został|zwolniony...
za molestowanie swoich uczniów, a jego rodzina odkryła, że jest pedofilem.
- Kiedy zaczęły się listy |- Lipiec '69.
Po morderstwie Darlene Ferrin.
I trwały do czasu, aż nie odwiedziłeś go w pracy.
Czy po tym którykolwiek z listów zawierał kawałki koszuli Paula Stine'a?
Nie. Ponieważ je wyrzuci ,|bo się przestraszył.
Wiedział, że mu się przyglądasz.
- Kiedy przyszedł następny list od Zodiaka |- Dopiero w styczniu 1974.
Milczał przez 3 lata.
W '74 ponownie czuł się komfortowo...
bo wszyscy skreślili Allena z listy podejrzanych.
I co dostaliśmy?
Trzy nowe listy od Zodiaka w styczniu, maju, i lipcu '74.
- Ale listy przestały przychodzić |- Co przytrafiło się Allenowi?
Został aresztowany.
W styczniu 1975 wysłali go do Atascadero.
Nie otrzymaliśmy żadnego listu od Zodiaka przez cały czas, gdy tam przebywał.
- Kiedy został zwolniony |- W sierpniu '77.
Allen wyszedł na wolność |Napisał do ciebie z przeprosinami i co dalej?
Dostaliśmy pierwszy nowy list od Zodiaka od 4 lat.
Dobra. Zodiak musiał znać|Darlene Ferrin, prawda?
Tak, ponieważ telefon dzwonił|w noc jej morderstwa.
Ponieważ z dokumentów Vallejo,
wiemy, że Darlene znała faceta o imieniu Leigh?
Tak.
To może być zbieg okoliczności |Robercie.
Skąd możesz być pewnym, że Leigh Alle |jest tym z tych dokumentów?
Vallejo to małe miasto, ale nie aż tak małe.
Jak to ze sobą połączysz?
To jest sprawa odkryta wspólnie przez północną i południową Kalifornię,
w której ofiary i podejrzanych dzieliły setki mil.
- Zgadzasz się |- Tak.
Darlene Ferrin pracowała w Vallejo w sieci smażalni naleśników...
na rogu Tennessee i Caroll.
Arthur Leigh Allen mieszkał w piwnic |swojej matki na ulicy Fresno.
Drzwi w drzwi, mniej niż 50 metrów.
To prawda?
Sprawdziłem to osobiście.
Jezu Chryste.
Więc?
Odciski, charakter pisma...
- Nie pytam cię jako policjanta |- Ale ja jestem policjantem.
Nie mogę tego udowodnić.
To, że nie możesz tego udowodnić|nie oznacza, że nie jest to prawda.
Spokojnie, Brudny Harry.
Skończ książkę.
Dziękuję. Dziękuję za śniadanie.
/20 grudnia 1983 - Vallejo, Kalifornia
Mogę w czymś pomóc?
Nie.
/7,5 roku później - Ontario, Kaliforni |/16 sierpnia 1991
Panie Mageau.
Dziękuję, że przyszedł p n|się ze mną spotkać.
To z panem rozmawiałem przez telefon?
Jestem George Bawart. Policja z Vallejo. Przejąłem sprawę od Jacka Mulanaxa.
To będą jakieś 22 lat .|Nie wiem, jak mogę panu pomóc.
To tylko formalność.
Pokażę panu kilka fotografii.
Osoba, która pana postrzeliła,
może, ale nie musi być na tych zdjęciach.
Nie musisz nikogo wskazywać...
ze względu na to, że pokazuję ci te zdjęcia, rozumiesz?
Tak, rozumiem.
Dobra.
Nie śpiesz się.
Jeśli nikogo nie rozpoznasz, to nie szkodzi.
To on.
Jak bardzo jesteś tego pewny?
Zupełnie.
Miał okrągłą twarz |tak jak ten facet.
Poczekaj. Rozumiem,
że rozpoznajesz teraz, drugą fotografię?
Nie, nie. Chodzi o tą |miał okrągłą twarz, taką jak ta.
To ten facet.
W porządku.
A teraz, w skali od 1 do 10, gdzie 10 to 100% pewności,
jak bardzo jesteś przekonany?
Co najmniej na 8.
Po raz ostatni widziałem tę twar |4 lipca 1969.
Jestem przekonany, że to ten mężczyzna wtedy do mnie strzelał.
/Dzięki zidentyfikowaniu /Arthura Leigh Allena przez Mike'a Mageau...
/władze zaplanowały spotkanie w celu /przedyskutowania oskarżenia go o morderstwa.
/Allen zmarł na atak serc |/jeszcze przed jego odbyciem się.
/W 2002 roku dokonano częściowego badania DN |/na podstawie 33-letniej koperty Zodiaka.
/Wyniki nie wskazały na Allena.
/Śledczy w San Francisco i Vallejo /nie wykluczyli jednak Allena...
/z listy podejrzanych /na podstawie wyników.
/W 2004 roku Policja San Francisco /zakończyła śledztwo w sprawie Zodiaka.
/Obecnie sprawa otwarta jest w Okręgu Napa, /Okręgu Solano i mieście Vallejo,
/gdzie Arthur Leigh Allen w dalszym ciągu /jest głównym i jedynym podejrzanym.
/Inspektor David Toschi /z Departamentu Policji w San Francisco...
/w 1989 roku przeszedł na emeryturę.
/Został oczyszczony z zarzutów napisani |/przez niego listu od Zodiaka w 1978.
/Paul Avery umarł 10 grudnia 2000 rok |/na samoistną rozedmę płuc. Miał 66 lat.
/Jego prochy zostały rozrzucone /przez rodzinę w zatoce San Francisco.
/Robert Graysmith mieszka w San Francisco /i utrzymuje dobre stosunki ze swoimi dziećmi.
/Twierdzi, że od śmierci Allena /nie otrzymał żadnego anonimowego telefonu.